
weggeben
oddać
Podarować coś lub oddać coś, ponieważ nie chce się już tego zatrzymać.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Oddała swoje stare książki.
oddać
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Wczytuję zapisany stan.

oddać
Podarować coś lub oddać coś, ponieważ nie chce się już tego zatrzymać.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Oddała swoje stare książki.

oddać pod opiekę
Powierzyć osobę, szczególnie dziecko lub zwierzę domowe, opiece innych osób.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Rodzina musiała oddać psa z powodów finansowych.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weggeben |
|---|---|
| z zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
„Weggeben” (oddać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (od) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „weg” (od) a „geben” (dawać).
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Wczoraj oddała dokumenty.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Był zaskoczony, ponieważ oddała dokumenty.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Trudno mu oddać swoje stare rzeczy.
„Weggeben” (oddać) składa się z „weg” (od) i „geben” (dawać). Przedrostek „weg” (od) wskazuje, że coś zostaje zabrane dotychczasowemu właścicielowi lub usunięte z dotychczasowego miejsca i przekazane innej osobie.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Chciał oddać swoje stare meble.
Przy podarowywaniu lub oddawaniu rzeczy czasownika „weggeben” (oddać) szczególnie często używa się z przedmiotami, które nie są już potrzebne, na przykład ze starymi ubraniami, książkami, meblami lub zabawkami.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Po przeprowadzce oddała wiele książek i mebli.
W odniesieniu do dzieci i zwierząt domowych „weggeben” (oddać) często oznacza przekazanie ich na stałe lub na dłuższy czas pod opiekę innych osób. W kontekście często podaje się takie powody jak problemy finansowe, choroba lub brak miejsca.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Z powodu ciężkiej choroby młoda matka musiała oddać swoje dziecko.
odstąpić / pozostawić
Gdy zwierzę domowe na stałe trafia do innej rodziny, oba czasowniki mogą pasować. „Überlassen” (oddać) podkreśla, że druga rodzina otrzymuje zwierzę. „Weggeben” (oddać pod opiekę) mocniej podkreśla, że dotychczasowi właściciele oddają zwierzę i od tej pory nie mieszkają już z nim.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Oddajemy naszego psa innej rodzinie, u której będzie mógł zostać na stałe.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Oddajemy naszego psa innej rodzinie, u której będzie mógł zostać na stałe.