
abtragen
usuwać
Usuwać albo rozbierać coś warstwami, na przykład ziemię, stary budynek lub górę.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Robotnicy usunęli wierzchnią warstwę ziemi, żeby położyć fundament.
usuwać / spłacać / znosić
abtragen – trug ab – hat abgetragen
Wczytuję zapisany stan.

usuwać
Usuwać albo rozbierać coś warstwami, na przykład ziemię, stary budynek lub górę.
Die Arbeiter trugen die oberste Erdschicht ab, um das Fundament zu legen.
Robotnicy usunęli wierzchnią warstwę ziemi, żeby położyć fundament.

spłacać
Stopniowo spłacać dług za pomocą regularnych płatności.
Er wird Jahre brauchen, um seine Schulden vollständig abzutragen.
Spłacenie długów w całości zajmie mu lata.

znosić
Nosić ubranie tak długo, aż stanie się stare i zużyte.
In armen Familien mussten die jüngeren Kinder oft die abgetragenen Kleider der älteren Geschwister auftragen.
W biednych rodzinach młodsze dzieci często musiały nosić znoszone ubrania starszego rodzeństwa.
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | trägst ab |
| er/sie/es | trägt ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | tragt ab |
| sie | tragen ab |
| ich | trug ab |
|---|---|
| du | trugst ab |
| er/sie/es | trug ab |
| wir | trugen ab |
| ihr | trugt ab |
| sie | trugen ab |
| ich | habe abgetragen |
|---|---|
| du | hast abgetragen |
| er/sie/es | hat abgetragen |
| wir | haben abgetragen |
| ihr | habt abgetragen |
| sie | haben abgetragen |
| du | trag ab! trage ab! |
|---|---|
| ihr | tragt ab! |
| Sie | tragen Sie ab! |
| ich | hatte abgetragen |
|---|---|
| du | hattest abgetragen |
| er/sie/es | hatte abgetragen |
| wir | hatten abgetragen |
| ihr | hattet abgetragen |
| sie | hatten abgetragen |
| ich | werde abtragen |
|---|---|
| du | wirst abtragen |
| er/sie/es | wird abtragen |
| wir | werden abtragen |
| ihr | werdet abtragen |
| sie | werden abtragen |
| ich | trage ab |
|---|---|
| du | tragest ab |
| er/sie/es | trage ab |
| wir | tragen ab |
| ihr | traget ab |
| sie | tragen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge ab |
|---|---|
| du | trügest ab trügst ab |
| er/sie/es | trüge ab |
| wir | trügen ab |
| ihr | trüget ab trügt ab |
| sie | trügen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtragen |
|---|---|
| z zu | abzutragen |
| Partizip I | abtragend |
| Partizip II | abgetragen |
„Abtragen” (usuwać, spłacać lub znosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Firma trägt das alte Fabrikgebäude ab.
Firma rozbiera stary budynek fabryki.
Er arbeitet hart, damit er seine Schulden schneller abträgt.
Ciężko pracuje, żeby szybciej spłacić długi.
Es ist mühsam, einen ganzen Berg abzutragen.
Usunięcie całej góry jest męczące.
Słowo składa się z „ab-” (od) i „tragen” (nosić). Przedrostek „ab-” oznacza tutaj „weg” (z dala) albo „weniger werdend” (stający się mniejszym). W ten sposób „trägt” (nosi) się coś warstwa po warstwie „weg” (z dala), spłaca dług albo nosi ubranie, aż staje się ono „weg” (zużyte).
Der Bagger trug die oberste Schicht des Bodens ab.
Koparka usunęła wierzchnią warstwę ziemi.
Znaczenie „abtragen” (usuwać, spłacać lub znosić) łatwo rozpoznać po jego dopełnieniu: w przypadku ziemi lub budynków chodzi o usuwanie. W przypadku długów lub kredytów chodzi o spłacanie. W przypadku ubrań chodzi o ich zużywanie się.
Man muss den alten Schuppen abtragen, bevor man neu bauen kann.
Trzeba rozebrać starą szopę, zanim będzie można zbudować coś nowego.
Sie zahlt jeden Monat einen Teil, um den Kredit abzutragen.
Co miesiąc spłaca część kredytu, żeby go spłacić.
W kontekście finansowym słowo „abtragen” (spłacać) prawie zawsze łączy się ze zobowiązaniami. Typowe połączenia to: „Schulden abtragen” (spłacać długi), „einen Kredit abtragen” (spłacać kredyt) oraz „eine Hypothek abtragen” (spłacać hipotekę).
Wie lange werdet ihr brauchen, um die Hypothek für das Haus abzutragen?
Ile czasu będziecie potrzebować, żeby spłacić hipotekę na dom?
W znaczeniu „Kleidung verschleißen” (zużywać ubrania) imiesłów „abgetragen” (znoszony) jest często używany jak przymiotnik do opisywania starych, często noszonych ubrań.
Er trug eine abgetragene Jeans und ein altes T-Shirt.
Miał na sobie znoszone dżinsy i starą koszulkę.
burzyć / odrywać / urywać się
Abreißen (burzyć) i abtragen (usuwać) mogą oznaczać usunięcie starego budynku. Przy abreißen konstrukcja zostaje zniszczona i usunięta, natomiast abtragen podkreśla kontrolowane usuwanie warstwa po warstwie. Dlatego gdy praca odbywa się kamień po kamieniu, lepiej pasuje abtragen.

Wegen der nahen Häuser tragen Arbeiter die alte Lagerhalle Stein für Stein ab.
Ze względu na pobliskie domy robotnicy usuwają stary magazyn kamień po kamieniu.
Ein Bagger reißt die alte Lagerhalle vollständig ab.
Koparka całkowicie burzy stary magazyn.