
überreichen
wręczać
Dawać komuś coś w formalny lub uroczysty sposób.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Burmistrz osobiście wręczy zwycięzcy nagrodę.
wręczać
überreichen – überreichte – hat überreicht
Wczytuję zapisany stan.

wręczać
Dawać komuś coś w formalny lub uroczysty sposób.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Burmistrz osobiście wręczy zwycięzcy nagrodę.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überreichen |
|---|---|
| z zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
„Überreichen” (wręczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek czasownika überreichen) pozostaje we wszystkich formach zdania i czasach połączony z czasownikiem „reichen” (podawać).
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Wręczyła mu prezent z uśmiechem.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Byłem przy tym, gdy wręczono mu nagrodę.
Ten czasownik prawie zawsze wymaga osoby i rzeczy. Osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativie, a rzecz, która jest dawana, w Akkusativie.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Dyrektor wręczył uczennicy (Dativ) jej świadectwo (Akkusativ).
Ponieważ „überreichen” (wręczać) jest formalne, często łączy się z przedmiotami przekazywanymi w oficjalnych lub uroczystych okolicznościach. Typowe połączenia to: „einen Preis überreichen” (wręczać nagrodę), „eine Urkunde überreichen” (wręczać dokument) lub „einen Pokal überreichen” (wręczać puchar).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Kapitanowi drużyny uroczyście wręczono puchar.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
Na pożegnanie koledzy wręczyli jej bukiet kwiatów.
dawać
„Geben” (dawać) to ogólne określenie przekazywania czegoś. „Überreichen” (wręczać) podkreśla, że przekazanie odbywa się świadomie i w formalny lub uroczysty sposób. Przy zwykłym przekazaniu pasuje geben, a podczas ceremonii lub oficjalnego uhonorowania überreichen jest dokładniejszym określeniem.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Podczas uroczystości dyrektorka wręcza uczniowi jego świadectwo.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Po rozmowie dyrektorka daje uczniowi jego świadectwo.