
vergießen
rozlać
Spowodować, umyślnie lub przypadkowo, że ciecz wypłynie z naczynia, i w ten sposób ją rozlać.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Nalewając kawę, rozlała ją na obrus.
rozlać / odlewać / przelewać
vergießen – vergoss – hat vergossen
Wczytuję zapisany stan.

rozlać
Spowodować, umyślnie lub przypadkowo, że ciecz wypłynie z naczynia, i w ten sposób ją rozlać.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Nalewając kawę, rozlała ją na obrus.

odlewać
Wlewać płynną masę, zwłaszcza stopiony metal, do formy.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Robotnicy odlewają płynne żelazo w dużych formach.

wylewać łzy
Płakać lub wyrażać swój smutek za pomocą łez.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Po pożegnaniu wylała wiele łez.

przelewać krew
Ranić lub zabijać ludzi za pomocą przemocy i w ten sposób powodować upływ ich krwi, zwłaszcza podczas wojny lub walki.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
W tej wojnie przelano wiele krwi.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergießen |
|---|---|
| z zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
„Vergießen” (rozlać, odlewać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym; w zdaniu podrzędnym cały czasownik stoi na końcu.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Rozlała sok na dywan.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Wyszedł, bo podczas nalewania rozlał dużo wody.
Rzeczownik występujący po „vergießen” (rozlać, odlewać) zwykle wskazuje zamierzone znaczenie: naczynia i powierzchnie wskazują na rozlaną ciecz, metal i formy na odlewanie, łzy na smutek, a krew na przemoc lub wojnę.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
Podczas śniadania rozlał sok pomarańczowy na gazetę.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
W fabryce odlewa się aluminium w specjalnych formach.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Po smutnej wiadomości wylała kilka łez.
W znaczeniu „rozlać” ciecz występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Miejsce, na które trafia ciecz, często określa się za pomocą „auf” (na, do) i Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Gość rozlał czerwone wino na biały obrus.
Znaczenie odlewania do formy występuje szczególnie w obróbce metali i innych dziedzinach technicznych. Częste połączenia to „Metall vergießen” (odlewać metal) i „Metall in Formen vergießen” (odlewać metal w formach).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
Odlewnia odlewa płynne aluminium w starannie przygotowanych formach.
Z wyrażeniem „Tränen vergießen” (wylewać łzy) często występują określenia ilości lub oceny, takie jak „viele” (wiele), „bittere” (gorzkie) lub „heiße” (gorące). To połączenie często pojawia się w tekstach emocjonalnych lub podniosłych.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
Podczas uroczystości pożegnalnej wylewał gorzkie łzy.
„Blut vergießen” (przelewać krew) to stałe, przenośne połączenie, które występuje szczególnie w tekstach o wojnie, przemocy lub ofiarach. Bardzo często pojawia się w stronie biernej, gdy podkreśla się wydarzenie, a nie osobę działającą.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Podczas walk po obu stronach przelano wiele krwi.
płakać
„weinen” (płakać) i „Tränen vergießen” (wylewać łzy) mogą wyrażać, że ktoś płacze ze smutku lub bólu. „Weinen” jest neutralnym i często używanym słowem, natomiast „Tränen vergießen” to stałe, nieco podniosłe wyrażenie, które wyraźnie odnosi się do łez. Używaj „weinen” w zwykłej rozmowie, a „Tränen vergießen” w bardziej podniosłym języku.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Po pożegnaniu wylała na dworcu wiele łez.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Po pożegnaniu długo płakała na dworcu.