
vierteln
چهارقسمت کردن
چیزی را به چهار قسمت تقریباً مساوی تقسیم کردن.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
برای سالاد میوه، اول باید سیبها را چهارقسمت کنی.
چهارقسمت کردن / چهارپاره کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهارقسمت کردن
چیزی را به چهار قسمت تقریباً مساوی تقسیم کردن.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
برای سالاد میوه، اول باید سیبها را چهارقسمت کنی.

چهارپاره کردن
بهعنوان شکلی تاریخی از مجازات اعدام، یک نفر را، معمولاً پس از مرگش، به چهار قسمت تقسیم کردن.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
در قرون وسطی، چهارپاره کردن مجرمان محکومشده مجازاتی بیرحمانه بود.
فعل «vierteln» (چهارقسمت کردن) مستقیماً از عدد «vier» (چهار) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «in vier Teile zu machen» (چیزی را به چهار قسمت کردن) است. این ساختار کمک میکند معنای اصلی را فوراً بفهمید.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
میتوانی لطفاً لیمو را برای چای چهارقسمت کنی؟
تشخیص این دو معنا از هم بسیار آسان است. در زندگی روزمره، بهویژه هنگام آشپزی، «vierteln» (چهارقسمت کردن) همیشه یعنی چیزی را به چهار تکه بریدن. معنای مربوط به مجازات اعدام فقط در متنهای تاریخی یا بحثهای مربوط به قرون وسطی دیده میشود.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
من گوجهفرنگیها را برای سالاد سریع چهارقسمت میکنم.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
در رمان تاریخی توضیح داده شده بود که خائن را چهارپاره کردند.
در زندگی روزمره، این فعل بیشتر برای مواد غذایی به کار میرود. مفعولهای معمول عبارتاند از: «einen Apfel vierteln» (یک سیب را چهارقسمت کردن)، «eine Zwiebel vierteln» (یک پیاز را چهارقسمت کردن)، «Kartoffeln vierteln» (سیبزمینیها را چهارقسمت کردن) یا «einen Kuchen vierteln» (یک کیک را چهارقسمت کردن).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
برای این دستور غذا لازم نیست پیازها را خرد کنید؛ فقط آنها را چهارقسمت کنید.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«Teilen» (تقسیم کردن) بدون اطلاعات اضافی مشخص نمیکند چند بخش ایجاد میشود. «Vierteln» (چهارقسمت کردن) از قبل یعنی چیزی را به چهار بخش تقریباً مساوی تقسیم کردن. هر دو واژه وقتی چیزی به چهار بخش تقسیم میشود مناسباند، اما «vierteln» تعداد و تقریباً هماندازه بودن بخشها را مستقیماً بیان میکند.

Sie viertelt den Apfel.
او سیب را چهارقسمت میکند.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
او سیب را به چهار تکهٔ تقریباً مساوی تقسیم میکند.