
das Gesicht
twarz
Przednia część ludzkiej głowy, obejmująca oczy, nos i usta.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Rano umył twarz zimną wodą.
twarz
das Gesicht, die Gesichter
Wczytuję zapisany stan.

twarz
Przednia część ludzkiej głowy, obejmująca oczy, nos i usta.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Rano umył twarz zimną wodą.

wyraz twarzy
Wyraz twarzy lub mina pokazująca określony nastrój albo emocję.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, zrobiła smutną minę.

stracić twarz
Stracić dobrą opinię, poważanie lub szacunek innych osób.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Przez swoje nieuczciwe zachowanie stracił twarz przed wszystkimi przyjaciółmi.

powiedzieć komuś coś prosto w twarz
Powiedzieć komuś coś bezpośrednio, otwarcie i szczerze, nawet jeśli jest to nieprzyjemne.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Uważam, że lepiej będzie, jeśli powiesz mu swoją krytykę prosto w twarz.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „Ge-” i rdzenia „Sicht” (widok). Przedrostek „Ge-” często tworzy nazwy zbiorowe. Możesz więc wyobrażać sobie „Gesicht” (twarz) jako całość tego, co „sieht” (widzi) z przodu głowy.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Ona ma bardzo przyjazną twarz.
Gdy ktoś wykonuje czynność na własnej twarzy, w języku niemieckim często używa się zwrotnego zaimka osobowego w celowniku. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + czasownik + „sich” (sobie, celownik) + „das Gesicht” (twarz, biernik).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Po treningu myje sobie twarz.
Znaczenie „Gesichtsausdruck” (wyraz twarzy) można często rozpoznać po czasownikach takich jak „machen” (robić) lub „ziehen” (robić, przybierać). Czynności takie jak „waschen” (myć) lub „schminken” (nakładać makijaż) odnoszą się natomiast do fizycznej części głowy.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Kiedy zobaczył cenę, zrobił kwaśną minę.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Zmyj makijaż z twarzy przed pójściem spać.
Wyrażenie „das Gesicht verlieren” (stracić twarz) jest stałym połączeniem i oznacza utratę poważania lub szacunku. Przeciwieństwem jest „sein Gesicht wahren” (zachować twarz).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Nie chciał kontynuować dyskusji, żeby zachować twarz.
Wyrażenie „jemandem etwas ins Gesicht sagen” (powiedzieć komuś coś prosto w twarz) ma stałą konstrukcję: osoba, do której się mówi, występuje w celowniku, a przekazywana informacja w bierniku.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
W końcu powiedziała mu prosto w twarz, co myśli.
twarz / face
Gesicht (twarz) i Face (twarz) mogą oznaczać widoczną przednią część głowy. Gesicht jest neutralnym określeniem, odpowiednim we wszystkich typowych sytuacjach. Face jest natomiast nacechowanym potocznym, młodzieżowym lub internetowym słowem i pasuje przede wszystkim do odpowiednio swobodnych kontekstów.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Na zdjęciu paszportowym cała twoja twarz musi być widoczna.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Na twoim nowym zdjęciu profilowym cała twoja twarz jest widoczna.