
die Visage
قیافه
چهرهٔ یک انسان، معمولاً در زبانی محاورهای و اغلب تحقیرآمیز.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
او به قیافهاش در آینه نگاه کرد و با صدای بلند خندید.
قیافه / کتک زدن
die Visage, die Visagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیافه
چهرهٔ یک انسان، معمولاً در زبانی محاورهای و اغلب تحقیرآمیز.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
او به قیافهاش در آینه نگاه کرد و با صدای بلند خندید.

کسی را کتک زدن
کسی را، در زبانی محاورهای و معمولاً با لحنی تهدیدآمیز، کتک زدن یا به صورتش ضربه زدن.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
اگر همچنان او را تحریک کنی، میخواهد تو را کتک بزند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Visage» (قیافه) به زبان محاورهای تعلق دارد و اغلب تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز به نظر میرسد. بنابراین، در موقعیتی مؤدبانه یا رسمی، این واژه ممکن است نامهربانانه به گوش برسد.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
او نمیخواست قیافهاش را در عکس ببیند.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
او قیافهٔ خستهٔ او را مسخره کرد.
در این معنا، «Visage» (قیافه) اغلب همراه با ضمیر ملکی یا با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «sehen» (دیدن) و «betrachten» (نگاه کردن به) میآید. این واژه در این کاربرد به چهرهٔ شخصی مشخص اشاره میکند.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
او تمام شب قیافهاش را نشان نداد.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
او مدت زیادی در آینه به قیافهاش نگاه کرد.
در «jemandem die Visage polieren» (کسی را کتک زدن)، شخصی که عمل بر او انجام میشود در حالت Dativ است، درحالیکه «die Visage» (قیافه) مفعول Akkusativ است. این اصطلاح ثابت لحن تهدیدآمیز دارد و معمولاً در زبان محاورهای به کار میرود.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
او تهدید کرد که همسایهاش را کتک میزند.
معنای تهدیدآمیز بهویژه از فعل «polieren» (پولیش زدن) و ساختار همراه با «jemandem» (به کسی) فهمیده میشود. اما با فعلهای خنثایی مانند «betrachten» (نگاه کردن به) یا «sehen» (دیدن)، منظور همان چهره است.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
بعد از دعوا گفت که او را کتک خواهد زد.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
سر میز صبحانه، باز هم مجبور شدم قیافهٔ بداخلاقش را ببینم.
صورت
«Gesicht» (چهره) و «Visage» (قیافه) میتوانند به یک بخش از بدن اشاره کنند. «Gesicht» خنثی است و برای توصیفی بیطرفانه مناسب است. «Visage» محاورهای است و اغلب لحنی تمسخرآمیز یا توهینآمیز دارد، حتی در گفتوگویی خودمانی. اگر نمیخواهید چنین برداشتی را منتقل کنید، از «Gesicht» استفاده کنید.

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
در عکس میشود قیافهاش را کاملاً واضح دید.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
در عکس میشود چهرهاش را کاملاً واضح دید.