
durchstehen
przetrwać
Przetrwać trudny, obciążający lub bolesny okres i wytrzymać aż do jego końca.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Razem przetrwamy ten trudny czas.
przetrwać
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Wczytuję zapisany stan.

przetrwać
Przetrwać trudny, obciążający lub bolesny okres i wytrzymać aż do jego końca.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Razem przetrwamy ten trudny czas.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchstehen |
|---|---|
| z zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
„Durchstehen” (przetrwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przez) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Wspólnie przetrwamy tę trudną próbę.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Wiem, że ona przetrwa leczenie.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Nie będzie łatwo przetrwać długą zimę.
„Durchstehen” (przetrwać) składa się z „durch” (przez) i „stehen” (stać). Przedrostek zmienia fizyczne znaczenie „Stehen” (stanie) w wyobrażenie wytrwania w trudnej sytuacji aż do jej końca.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Mimo bólu przetrwał wyczerpującą rehabilitację.
„Durchstehen” (przetrwać) często łączy się ze słowami oznaczającymi obciążające okresy, sytuacje lub doświadczenia. Typowe połączenia to „eine schwere Zeit durchstehen” (przetrwać trudny czas), „eine Krise durchstehen” (przetrwać kryzys) i „eine schwierige Phase durchstehen” (przetrwać trudny etap).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Dzięki wsparciu przyjaciół udało jej się przetrwać trudny etap.
przetrwać / wystawać
Oba czasowniki pasują do trudnej sytuacji. „Durchstehen” (wytrzymać aż do końca) podkreśla, że świadomie znosisz tę sytuację i wytrzymujesz do jej końca, natomiast „überstehen” (pomyślnie przejść przez) mocniej podkreśla, że potem wychodzisz z niej pomyślnie. Używaj „durchstehen”, gdy chodzi o wytrzymywanie sytuacji w trakcie jej przebiegu, a „überstehen”, gdy chodzi o rezultat.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Mimo dużego obciążenia wytrzymała trudny kryzys aż do końca.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Ona pomyślnie przetrwała trudny kryzys.