
vorangehen
iść naprzód
Iść lub jechać przed kimś w sensie przestrzennym; przejąć prowadzenie grupy.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ty idź już naprzód, ja zaraz dołączę.
iść naprzód / posuwać się naprzód / dziać się
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Wczytuję zapisany stan.

iść naprzód
Iść lub jechać przed kimś w sensie przestrzennym; przejąć prowadzenie grupy.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ty idź już naprzód, ja zaraz dołączę.

posuwać się naprzód
Robić postępy; dalej się rozwijać.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Prace budowlane przy nowym lotnisku posuwają się naprzód bardzo powoli.

dziać się
Wydarzać się, mieć miejsce lub dziać się. Często występuje w pytaniu „Was geht hier vor?” (Co tu się dzieje?) albo w odniesieniu do wydarzeń z przeszłości.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
Policja próbuje odtworzyć, co wydarzyło się w domu w noc popełnienia przestępstwa.

dawać dobry przykład
Zachowywać się w taki sposób, aby być dla innych wzorem.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Jako kapitan drużyny musi zawsze dawać dobry przykład.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorangehen |
|---|---|
| z zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
„Vorangehen” (iść naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „voran” (naprzód) stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Die Arbeit geht gut voran.
Praca posuwa się naprzód bez problemów.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Cieszę się, że praca posuwa się naprzód bez problemów.
Podmiot zdania pomaga rozpoznać znaczenie. Osoba idzie naprzód w sensie przestrzennym, projekt robi postępy, a bezosobowe „es” (to) lub „was” (co) pyta o to, co się dzieje.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Przewodnik szedł przed grupą.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Remont posuwa się naprzód bardzo powoli.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Nikt nie wiedział, co działo się w starym domu.
W znaczeniu „Fortschritte machen” (robić postępy) czasownik „vorangehen” (posuwać się naprzód) często występuje z przysłówkami opisującymi tempo lub jakość postępów. Częste przykłady to „gut” (dobrze), „schnell” (szybko), „langsam” (powoli) i „zügig” (sprawnie).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Dzięki nowemu zespołowi projekt wreszcie posuwa się naprzód sprawnie.
W znaczeniu „geschehen” (wydarzać się) lub „passieren” (dziać się) czasownik często występuje w pytaniu „Was geht hier vor?” (Co tu się dzieje?). Wyraża ono ciekawość lub dezorientację w związku z sytuacją.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Kiedy przyjechała policja, sąsiad zapytał: „Co tu się właściwie dzieje?”
Wyrażenie „mit gutem Beispiel vorangehen” (dawać dobry przykład) jest stałym połączeniem. Oznacza zachowywać się wzorowo, aby inni naśladowali własne zachowanie.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
Szefowa zawsze daje dobry przykład i rzadko pracuje po godzinach.
prowadzić
„Führen” (prowadzić) i „vorangehen” (iść naprzód) mogą oznaczać doprowadzenie grupy do celu. W przypadku „führen” (prowadzić) grupa jest bezpośrednim dopełnieniem: ktoś prowadzi innych. „Vorangehen” (iść naprzód) opisuje natomiast przede wszystkim to, że osoba prowadząca idzie lub jedzie z przodu. Wybierz „führen” (prowadzić), gdy chodzi o relację przewodzenia, a „vorangehen” (iść naprzód), gdy chodzi o pozycję z przodu.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
Przewodniczka górska szła bezpiecznie przed wędrowcami przez las.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
Przewodniczka górska bezpiecznie poprowadziła wędrowców przez las.