
einwechseln
wprowadzać na boisko
W sporcie wycofywać zawodnika z gry i zastępować go innym.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Trener wprowadzi w drugiej połowie na boisko świeżego napastnika.
wprowadzać na boisko / wymieniać walutę
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Wczytuję zapisany stan.

wprowadzać na boisko
W sporcie wycofywać zawodnika z gry i zastępować go innym.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Trener wprowadzi w drugiej połowie na boisko świeżego napastnika.

wymieniać walutę
Wymieniać pieniądze z jednej waluty na inną. Rzadziej używane niż „wechseln” lub „umtauschen”.
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Przed urlopem muszę jeszcze wymienić franki szwajcarskie na euro.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einwechseln |
|---|---|
| z zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
„Einwechseln” (wprowadzać na boisko lub wymieniać walutę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
Trener wprowadza w 80. minucie nowego zawodnika.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Wszyscy mają nadzieję, że trener wprowadzi najlepszego napastnika.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Czas wprowadzić na boisko świeżego obrońcę.
Tego znaczenia używa się prawie wyłącznie w sporcie. Słowa takie jak „Spieler” (zawodnik), „Trainer” (trener), „Halbzeit” (połowa meczu), „Minute” (minuta) lub nazwa dyscypliny sportu w zdaniu pokazują, że chodzi o zmianę zawodnika w trakcie meczu.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
W drugiej połowie na boisko wprowadzono kontuzjowanego bramkarza.
Jeśli chcesz wskazać, który zawodnik schodzi z boiska, używasz przyimka „für” (za, w miejsce) z Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: wprowadzać kogoś (Akkusativ) za kogoś (Akkusativ).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Młody napastnik został wprowadzony na boisko za zmęczonego kapitana.
Znaczenie „Geld umtauschen” (wymieniać pieniądze) jest raczej rzadkie i formalne. Czasami można je znaleźć w tekstach bankowych, ale w języku codziennym prawie się go nie używa.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Klienci mogą wymieniać obce waluty przy kasie.
wymieniać / przechodzić / rozmieniać / zmieniać zawodnika
Oba słowa mogą oznaczać wymianę jednej waluty na inną. „Wechseln” (rozmieniać) jest w tym znaczeniu zwykłą ogólną formą; „einwechseln” (wymieniać walutę) jest możliwe, ale używa się go rzadziej. Dlatego mówiąc neutralnie o wymianie pieniędzy, najczęściej używa się „wechseln”.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
Na lotnisku wymieniłem sto euro na dolary.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
Na lotnisku wymieniłem sto euro na dolary.