
vergehen
upływać
Upływanie czasu. Opisuje nieustanny bieg minut, dni lub lat.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Lata minęły jak z bicza strzelił.
upływać / mijać
vergehen – verging – ist vergangen
Wczytuję zapisany stan.

upływać
Upływanie czasu. Opisuje nieustanny bieg minut, dni lub lat.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Lata minęły jak z bicza strzelił.

mijać
Słabnąć, kończyć się lub znikać. Często odnosi się do uczuć, bólu albo stanów.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Ból nogi wkrótce znowu minie.

dopuścić się napaści na kogoś
Wykorzystywać kogoś seksualnie lub napadać na kogoś. Jest to ciężkie przestępstwo.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
Sprawca został skazany, ponieważ dopuścił się napaści na bezbronną osobę.

dopuścić się wykroczenia
W znaczeniu prawniczym popełnić lżejsze przestępstwo albo wykroczenie administracyjne.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Kto dopuszcza się wykroczenia drogowego, musi liczyć się z mandatem.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergehen |
|---|---|
| z zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
„Vergehen” (upływać, mijać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z tematem „gehen” (iść) i często wskazuje, że coś znika, kończy się albo przybiera negatywny obrót.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Mam nadzieję, że ból wkrótce minie.
Do tworzenia czasu przeszłego Perfekt czasownika „vergehen” (upływać, mijać) zawsze używa się czasownika posiłkowego „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę lub ruch. Użycie „haben” (mieć) jest częstym błędem.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Czas minął tak szybko.
Zwróć uwagę na to, czy czasownik jest zwrotny. Bez „sich” (się) „vergehen” (upływać, mijać) oznacza zwykle upływanie czasu albo znikanie uczucia. Z „sich” (się) opisuje negatywne, często przestępcze działanie.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Ból głowy powoli mija.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Naruszył zasady.
W znaczeniu „Zeit vergeht” (czas upływa) czasownika często używa się z jednostkami czasu, takimi jak „Stunden” (godziny), „Wochen” (tygodnie) lub „Jahre” (lata). Bardzo często używane jest wyrażenie „wie im Flug vergehen” (mijać jak z bicza strzelił).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Niestety urlop minął jak z bicza strzelił.
W tym poważnym znaczeniu stała konstrukcja to „sich an jemandem vergehen” (dopuścić się napaści na kogoś). Przyimek „an” (na) zawsze wymaga tu Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Dopuszczenie się napaści na dzieci jest przestępstwem.
latać
Oba słowa mogą opisywać szybkie upływanie czasu. „Vergehen” (upływać) oznacza neutralnie upływanie czasu, podczas gdy „fliegen” (przemijać) jest potoczne i mocniej podkreśla, jak niezwykle szybko on mija. Używaj „vergehen” w rzeczowym stwierdzeniu, a „fliegen”, gdy szybkość szczególnie rzuca się w oczy.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Wakacje upływają także wtedy, gdy cały czas zostaje się w domu.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Wakacje przemijają szybko, gdy codziennie robi się coś przyjemnego.