
zunächst
najpierw
Wskazuje pierwszy krok w kolejności działań; najpierw, na początku.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Najpierw musimy sprawdzić fakty, zanim podejmiemy decyzję.
najpierw / na razie
Wczytuję zapisany stan.

najpierw
Wskazuje pierwszy krok w kolejności działań; najpierw, na początku.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Najpierw musimy sprawdzić fakty, zanim podejmiemy decyzję.

na razie
Wyraża, że coś obowiązuje tymczasowo lub w danym momencie.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Problem jest na razie rozwiązany, ale potrzebujemy trwałego rozwiązania.
Gdy „zunächst” (najpierw) stoi na początku zdania głównego, na pozycji 1, odmieniony czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji 2. Podmiot przesuwa się wtedy za czasownik.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Najpierw chciałbym wszystkich serdecznie powitać.
Znaczenie „zuerst” (najpierw) często rozpoczyna kolejność, po której następują dalsze kroki, na przykład z „dann” (potem) lub „danach” (następnie). Znaczenie „vorläufig” (tymczasowo) wskazuje na tymczasowe rozwiązanie, po którym później ma nastąpić rozwiązanie ostateczne.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Najpierw ugotujemy ryż, a potem przygotujemy warzywa.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Drzwi są na razie naprawione, ale wkrótce będziemy potrzebować nowych.
„Zunächst” (najpierw) jest często używane w bardziej formalnych lub pisemnych kontekstach, na przykład w raportach, prezentacjach lub e-mailach. Porządkuje myśli i przebieg działań w jasny sposób.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Najpierw zostaną przedstawione wyniki badania.
dopiero / najpierw
„Erst” (najpierw) i „zunächst” (najpierw) mogą oznaczać początek kolejności. „Zunächst” zwykle neutralnie wskazuje pierwszy krok, podczas gdy „erst” często mocniej podkreśla, że następny krok następuje później albo zależy od pierwszego. Do neutralnego opisu przebiegu pasuje „zunächst”, a przy takim podkreśleniu lepiej pasuje „erst”.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Najpierw sprawdzamy adres, a następnie przygotowujemy paczkę do wysyłki.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Najpierw sprawdzamy adres, a potem wysyłamy paczkę.