
auftragen
nakładać
Nakładać substancję, taką jak farba, krem lub inną warstwę, na powierzchnię.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Proszę obficie nałożyć krem przeciwsłoneczny, zanim wyjdą Państwo na słońce.
nakładać / zlecać
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Wczytuję zapisany stan.

nakładać
Nakładać substancję, taką jak farba, krem lub inną warstwę, na powierzchnię.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Proszę obficie nałożyć krem przeciwsłoneczny, zanim wyjdą Państwo na słońce.

zlecać
Powierzać komuś zadanie, polecenie lub odpowiedzialność.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
Szefowa zleciła mi napisanie protokołu z zebrania.

pogrubiać sylwetkę
O ubraniu: sprawiać, że osoba wygląda na grubszą lub bardziej masywną, niż jest w rzeczywistości.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Ten gruby wełniany sweter niestety trochę pogrubia sylwetkę.

podawać
Podawać potrawy lub napoje, często w formalnym lub uroczystym kontekście.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Po zupie podano danie główne.

przesadzać
Znacznie przesadzać w opowiadaniu lub przedstawianiu czegoś.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
W swoich opowieściach ma zawsze skłonność do lekkiej przesady.

zużywać
Nosić ubranie tak długo, aż się zużyje i straci atrakcyjny wygląd.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Stary płaszcz mogę teraz zużyć tylko podczas pracy w ogrodzie.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftragen |
|---|---|
| z zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
„Auftragen” (nakładać / zlecać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (na) stoi w zdaniach głównych na końcu, w zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje w środku czasownika.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Malarz nakłada drugą warstwę farby.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Czekam, aż on nałoży farbę.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Ważne jest, żeby cienko nałożyć maść.
Czasownik składa się z „auf” (na) i „tragen” (nieść). Podstawowa idea niesienia czegoś na powierzchnię lub w stronę kogoś pomaga zrozumieć wiele znaczeń, takich jak nakładanie kremu lub podawanie jedzenia.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Proszę nałożyć krem ochronny na skórę.
Gdy komuś powierza się zadanie, osoba, która je otrzymuje, zawsze występuje w Dativie. Schemat to: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen.
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Nauczyciel zlecił nam nauczenie się wiersza na pamięć.
Przy nakładaniu substancji powierzchnię często określa się przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Schemat to: etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen.
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Proszę nałożyć klej tylko na jedną stronę papieru.
Zwrot „dick auftragen” (mocno przesadzać) oznacza „stark übertreiben” (bardzo przesadzać). Zawsze używa się go w tej stałej formie.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Kiedy opowiada o swoich podróżach, zawsze mocno przesadza.
W znaczeniu „dicker erscheinen lassen” (sprawiać, że ktoś wygląda na grubszego) czasownika „auftragen” (pogrubiać sylwetkę) często używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest wtedy część garderoby.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Podoba mi się ten wzór, ale kurtka niestety pogrubia sylwetkę.
Znaczenie „Essen servieren” (podawać jedzenie) jest raczej formalne i używa się go głównie w gastronomii lub podczas uroczystych okazji.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
Na deser podano mus czekoladowy.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Übertragen (przekazywać) i auftragen (zlecać) mogą dotyczyć powierzenia zadania. Gdy przekazujesz komuś odpowiedzialność, przenosisz ją na tę osobę. Gdy zlecasz komuś zadanie, polecasz tej osobie wykonać konkretne zadanie.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
Kierowniczka zleca Janie sprawdzenie raportu do piątku.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
Kierowniczka przekazuje Janie odpowiedzialność za sprawdzenie raportu.