
derzeit
obecnie
W chwili obecnej; aktualnie, w tej chwili.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Artysta mieszka obecnie w Berlinie.
obecnie
Wczytuję zapisany stan.

obecnie
W chwili obecnej; aktualnie, w tej chwili.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Artysta mieszka obecnie w Berlinie.
Słowo „derzeit” (obecnie) składa się z „der” (ten) i „Zeit” (czas). Możesz zapamiętać je jako „zu dieser Zeit” (w tym czasie) albo „in der jetzigen Zeit” (w obecnym czasie).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Obecna sytuacja wymaga szybkiego działania.
Jako przysłówek „derzeit” (obecnie) może stać na pierwszej pozycji, po czym czasownik zajmuje drugą pozycję. Może też stać w środku zdania, po czasowniku i podmiocie.
Derzeit sind keine Termine frei.
Obecnie nie ma wolnych terminów.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Niestety obecnie nie mamy wolnych terminów.
„Derzeit” (obecnie) jest często używane w bardziej formalnych kontekstach, takich jak wiadomości, oficjalne komunikaty albo język pisany. Brzmi nieco bardziej formalnie niż „momentan” (w tej chwili).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
Droga jest obecnie zamknięta z powodu robót budowlanych.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
Dyrektor generalny jest obecnie w podróży służbowej.
teraz / obecnie
„jetzt” (teraz) często kieruje uwagę na bezpośrednią chwilę obecną albo na zmianę w stosunku do wcześniejszego stanu. „derzeit” (obecnie) opisuje raczej aktualną sytuację trwającą w teraźniejszym okresie. Dlatego w przypadku trwającego okresu zwykle lepiej pasuje „derzeit”.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir obecnie szuka nowej posady.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Po odejściu z pracy Amir szuka teraz nowej posady.