
momentan
obecnie
W tej chwili; obecnie lub aktualnie.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Niestety, obecnie nie mam czasu na spotkanie.
obecnie
Wczytuję zapisany stan.

obecnie
W tej chwili; obecnie lub aktualnie.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Niestety, obecnie nie mam czasu na spotkanie.

chwilowy
W fizyce i technice: odnoszący się do określonej chwili lub momentu; chwilowy.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Prędkościomierz pokazuje chwilową prędkość pojazdu.
Przysłówek „momentan” (obecnie) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Moment” (moment). Oznacza więc stan, który jest aktualny w tej chwili.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Chwileczkę, zaraz się Panem zajmę.
„Momentan” (obecnie) oznacza „zurzeit” (obecnie) lub „gegenwärtig” (obecnie). Nie myl go z angielskim słowem „momentarily”, które często oznacza „in Kürze” (za chwilę).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
Szefowa jest obecnie na spotkaniu.
Jako przysłówek „momentan” (obecnie) może występować w różnych miejscach. Może stać na początku zdania, na pozycji 1, po czym następuje czasownik, albo w środku zdania, zwykle po czasowniku i podmiocie.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Obecnie restauracja jest zamknięta.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Niestety, obecnie nie możemy Państwu pomóc.
Znaczenie fizyczno-techniczne rozpoznasz po kontekście. Występuje ono prawie wyłącznie w języku specjalistycznym, często w połączeniu z mierzonymi wartościami, takimi jak „Geschwindigkeit” (prędkość), „Leistung” (moc) lub „Beschleunigung” (przyspieszenie).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Czujnik mierzy chwilowe ciśnienie w układzie.
teraz / obecnie
„jetzt” (teraz) odnosi się do teraźniejszości i często podkreśla zmianę w stosunku do wcześniejszego stanu. „momentan” (obecnie) opisuje aktualny stan, który może sprawiać wrażenie przejściowego. Oba słowa mogą być używane w odniesieniu do obecnych stanów; o wyborze decyduje zamierzona perspektywa: zmiana albo ograniczony czas trwania.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Z powodu napraw Nina obecnie jeździ na rowerze.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Nina wcześniej jeździła autobusem, ale teraz jeździ na rowerze.