
vorerst
فعلاً
بیان میکند که چیزی در زمان حاضر صدق میکند، اما احتمالاً برای همیشه به همین شکل نمیماند. وضعیتی موقت را توصیف میکند.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
این خیابان فعلاً به روی رفتوآمد بسته میماند.
فعلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعلاً
بیان میکند که چیزی در زمان حاضر صدق میکند، اما احتمالاً برای همیشه به همین شکل نمیماند. وضعیتی موقت را توصیف میکند.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
این خیابان فعلاً به روی رفتوآمد بسته میماند.
واژه «vorerst» (فعلاً) ترکیبی از «vor» (پیش از) و «erst» (نخست) است. معنای تحتاللفظی آن «für den Moment zuerst» (فعلاً در آغاز) است و بیان میکند که وضعیتی اکنون به همین شکل است، اما احتمالاً تغییر خواهد کرد.
Ich bleibe vorerst bei meinen Eltern, bis ich eine eigene Wohnung finde.
فعلاً پیش پدر و مادرم میمانم تا آپارتمان خودم را پیدا کنم.
«Vorerst» (فعلاً) میتواند در جایگاه اول بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد. همچنین میتواند درون جمله بیاید، معمولاً بعد از فعل و نهاد.
Vorerst bleibt alles beim Alten.
فعلاً همهچیز مثل قبل میماند.
Wir können vorerst nichts weiter tun.
فعلاً دیگر کاری از دستمان برنمیآید.
«Vorerst» (فعلاً) اغلب در اطلاعیههای رسمی یا هنگام برنامهریزی به کار میرود تا وضعیتی موقت را توصیف کند. این واژه همیشه القا میکند که تصمیم یا راهحل نهایی هنوز مشخص نشده است.
Der Flugbetrieb ist vorerst eingestellt.
پروازها فعلاً متوقف شدهاند.
Für heute sind vorerst keine weiteren Termine geplant.
برای امروز فعلاً قرار دیگری برنامهریزی نشده است.
ابتدا / فعلاً
«Zunächst» (فعلاً) و «vorerst» (فعلاً) میتوانند بیان کنند که چیزی در حال حاضر برقرار است. «Vorerst» (فعلاً) بیشتر تأکید میکند که این وضعیت احتمالاً فقط برای مدت محدودی ادامه خواهد داشت. «Zunächst» (فعلاً) هم احتمال تغییری بعدی را باز میگذارد، اما میتواند وضعیت فعلی را سادهتر بهعنوان مرحلهای نخست نشان دهد.

Wir bleiben vorerst in dieser Wohnung, bis wir etwas Passendes finden.
فعلاً در این آپارتمان میمانیم تا جای مناسبی پیدا کنیم.
Wir bleiben zunächst in dieser Wohnung und überlegen später weiter.
فعلاً در این آپارتمان میمانیم و بعداً دوباره دربارهاش فکر میکنیم.