
das Vorhandensein
وجود
این واقعیت که چیزی یا کسی وجود دارد یا در مکان مشخصی حاضر است.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
وجود آب پیششرطی اساسی برای زندگی است.
وجود
das Vorhandensein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجود
این واقعیت که چیزی یا کسی وجود دارد یا در مکان مشخصی حاضر است.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
وجود آب پیششرطی اساسی برای زندگی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Vorhandensein» (وجود) اسمسازیِ عبارت «vorhanden sein» (وجود داشتن یا حاضر بودن؛ «existieren» (وجود داشتن) یا «da sein» (حاضر بودن)) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که چیزی وجود دارد.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
صرف وجود یک سلاح، موقعیت را خطرناک میکند.
برای گفتن اینکه چه چیزی وجود دارد، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. در زبان بسیار رسمی، Genitiv هم میتواند به کار برود.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
این آزمایش وجود پادتنها در خون را بررسی میکند.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
وجود وصیتنامه، روند انتقال ارث را آسانتر میکند.
این واژه به زبان تخصصی و نوشتاری تعلق دارد. از آن بیشتر در متنهای علمی، فنی یا حقوقی استفاده میشود تا دربارهٔ وجود چیزی دقیق صحبت شود.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
وجود فلزهای کمیاب تأیید شد.
فعلهایی که اغلب با «Vorhandensein» (وجود) میآیند عبارتاند از «nachweisen» (اثبات یا شناسایی کردن)، «prüfen» (بررسی کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن) و «feststellen» (تشخیص دادن).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
با این روش میتوان وجود کوچکترین آثار را شناسایی کرد.
وجود / معیشت
«die Existenz» (وجود) و «das Vorhandensein» (وجود) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی وجود دارد. «Existenz» بیشتر حالت انتزاعیِ وجود داشتن را توصیف میکند، درحالیکه «Vorhandensein» تأکید میکند که چیزی را میتوان بهطور ملموس پیدا یا تأیید کرد، یا در مکانی مشخص حضور دارد. «Existenz» برای یک بیان کلی مناسب است و «Vorhandensein» اغلب در موقعیتی که میتوان آن را بررسی کرد مناسبتر است.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
لطفاً وجود همهٔ مدارک لازم را بررسی کنید.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
این پژوهش وجود شکلهای ناشناختهٔ حیات را بررسی میکند.