
die Anwesenheit
obecność
Stan fizycznej obecności w określonym miejscu; bycie tam.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Nauczyciel sprawdził obecność uczniów na początku lekcji.
obecność
die Anwesenheit
Wczytuję zapisany stan.

obecność
Stan fizycznej obecności w określonym miejscu; bycie tam.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Nauczyciel sprawdził obecność uczniów na początku lekcji.

występowanie
Możliwe do stwierdzenia występowanie substancji, właściwości lub zjawiska w określonym miejscu.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
Obecność pestycydów w warzywach jest niepokojąca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Anwesenheit” (obecność) to rzeczownik związany z przymiotnikiem „anwesend” (obecny). Oba słowa zawierają dawny rdzeń „wesen” (być), który oznacza „sein” (być). „An-wesen” oznacza więc dosłownie „da-sein” (bycie tutaj).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Wszyscy obecni goście byli zachwyceni przemówieniem.
Formalne wyrażenie „in Anwesenheit von jemandem” (w obecności kogoś) oznacza „während jemand da ist” (kiedy ktoś jest obecny) i wymaga Dativ. Często używa się go w kontekście urzędowym lub prawnym.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Umowę podpisano w obecności notariusza.
W odniesieniu do osób słowo „Anwesenheit” (obecność) często występuje w stałych połączeniach. Przykładami są „Anwesenheitspflicht” (obowiązek obecności na uczelni), „Anwesenheit überprüfen” (sprawdzać obecność) lub robić coś „in jemandes Anwesenheit” (w czyjejś obecności).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Na tym seminarium obecność jest obowiązkowa.
W tekstach naukowych lub technicznych „Anwesenheit” (występowanie) opisuje występowanie substancji. Typowe czasowniki używane w tym połączeniu to „nachweisen” (wykrywać, potwierdzać) i „feststellen” (stwierdzać).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
W wodzie wykryto obecność bakterii.
teraźniejszość / obecność
Oba słowa mogą wyrażać, że osoba znajduje się w tym samym miejscu. „Gegenwart” (w czyjejś obecności) występuje zwykle w wyrażeniu „in jemandes Gegenwart” (w czyjejś obecności) i podkreśla bezpośrednią bliskość osobistą. „Anwesenheit” (obecność) swobodniej i bardziej rzeczowo oznacza bycie gdzieś, na przykład podczas wydarzenia lub kontroli.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
Obecność lekarki podczas badania została udokumentowana.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
W obecności lekarki pacjent podpisał formularz.