
jemandem vorschweben
mieć na myśli
Istnieć w czyichś myślach jako pomysł, życzenie lub cel, często jeszcze bez dokładnych szczegółów.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Na przyjęcie mam na myśli małą imprezę w ogrodzie.
mieć na myśli
vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt
Wczytuję zapisany stan.

mieć na myśli
Istnieć w czyichś myślach jako pomysł, życzenie lub cel, często jeszcze bez dokładnych szczegółów.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Na przyjęcie mam na myśli małą imprezę w ogrodzie.
| er/sie/es | schwebt vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
| er/sie/es | hat vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | haben vorgeschwebt |
| er/sie/es | hatte vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | hatten vorgeschwebt |
| er/sie/es | wird vorschweben |
|---|---|
| sie | werden vorschweben |
| er/sie/es | schwebe vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorschweben |
|---|---|
| z zu | vorzuschweben |
| Partizip I | vorschwebend |
| Partizip II | vorgeschwebt |
„Vorschweben” (mieć na myśli) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „vor” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Mir schwebt ein ruhiger Abend zu Hause vor.
Mam na myśli spokojny wieczór w domu.
Sie weiß noch nicht genau, was ihr für das Projekt vorschwebt.
Nie wie jeszcze dokładnie, co ma na myśli w związku z projektem.
Osoba, w której myślach coś istnieje, występuje w Dativ. To, co ta osoba ma na myśli, jest podmiotem w Nominativ: Jemandem schwebt etwas vor (Ktoś ma coś na myśli).
Der Studentin schwebt eine praktische Lösung vor.
Studentka ma na myśli praktyczne rozwiązanie.
„Vorschweben” (mieć na myśli) często łączy się ze słowami takimi jak „Idee” (pomysł), „Lösung” (rozwiązanie), „Ziel” (cel) lub „Konzept” (koncepcja). Często występuje przy tym przymiotnik, który pokazuje, jak dokładne lub konkretne jest już to wyobrażenie.
Dem Verein schwebt ein neues Konzept für die Jugendangebote vor.
Stowarzyszenie ma na myśli nową koncepcję zajęć dla młodzieży.
uroić sobie / być dumnym z
„Einbilden” (uroić sobie) i „vorschweben” (mieć na myśli) odnoszą się do czegoś, co może istnieć tylko w myślach. „Sich etwas einbilden” (uroić sobie coś) oznacza tutaj uważać coś za prawdziwe, choć nie odpowiada to rzeczywistości; „vorschweben” (mieć na myśli) oznacza natomiast pomysł lub życzenie, które nie jest jeszcze dokładnie sprecyzowane. Używaj „vorschweben” (mieć na myśli), mówiąc o zamierzonym celu, a „einbilden” (uroić sobie), mówiąc o fałszywym spostrzeżeniu.

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.
Rodzina miała na myśli jasny, przytulny remont pustego domu.
Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.
Uroił sobie, że słyszy głos w pustym domu.