
jemandem vorschweben
мати на думці
Бути присутнім у чиїхось думках як ідея, бажання або мета, часто ще без точних деталей.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Для святкування я маю на думці невелике свято в саду.
мати на думці
vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати на думці
Бути присутнім у чиїхось думках як ідея, бажання або мета, часто ще без точних деталей.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Для святкування я маю на думці невелике свято в саду.
| er/sie/es | schwebt vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
| er/sie/es | hat vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | haben vorgeschwebt |
| er/sie/es | hatte vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | hatten vorgeschwebt |
| er/sie/es | wird vorschweben |
|---|---|
| sie | werden vorschweben |
| er/sie/es | schwebe vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorschweben |
|---|---|
| з zu | vorzuschweben |
| Partizip I | vorschwebend |
| Partizip II | vorgeschwebt |
«Vorschweben» (мати на думці) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vor» (частка, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово пишеться разом.
Mir schwebt ein ruhiger Abend zu Hause vor.
Я маю на думці спокійний вечір удома.
Sie weiß noch nicht genau, was ihr für das Projekt vorschwebt.
Вона ще точно не знає, що вона має на думці для цього проєкту.
Особа, у чиїх думках щось присутнє, стоїть у Dativ. Те, що ця особа має на думці, є підметом у Nominativ: комусь спадає на думку щось.
Der Studentin schwebt eine praktische Lösung vor.
Студентка має на думці практичне рішення.
«Vorschweben» (мати на думці) часто вживають зі словами «Idee» (ідея), «Lösung» (рішення), «Ziel» (мета) або «Konzept» (концепція). При цьому часто стоїть прикметник, який показує, наскільки точною або конкретною вже є ця уява.
Dem Verein schwebt ein neues Konzept für die Jugendangebote vor.
Об’єднання має на думці нову концепцію молодіжних програм.
уявляти собі
«Einbilden» (уявляти собі) і «vorschweben» (мати на думці) стосуються чогось, що може існувати лише в думках. Тут «sich etwas einbilden» означає вважати щось правдою, хоча це не відповідає дійсності; «vorschweben», навпаки, позначає ідею або бажання, які ще не мають чітких обрисів. Використовуй «vorschweben» для мети, яку ти маєш на думці, а «einbilden» — для хибного сприйняття.

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.
Сім’я мала на думці світлу й затишну перебудову порожнього будинку.
Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.
Він уявив собі, що чує голос у порожньому будинку.