
jemandem vorschweben
быть на уме
Существовать в мыслях у кого-либо как идея, желание или цель, часто пока без точных подробностей.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Для праздника мне представляется небольшая вечеринка в саду.
быть на уме
vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt
Загружаем сохранённый статус.

быть на уме
Существовать в мыслях у кого-либо как идея, желание или цель, часто пока без точных подробностей.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
Для праздника мне представляется небольшая вечеринка в саду.
| er/sie/es | schwebt vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
| er/sie/es | hat vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | haben vorgeschwebt |
| er/sie/es | hatte vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | hatten vorgeschwebt |
| er/sie/es | wird vorschweben |
|---|---|
| sie | werden vorschweben |
| er/sie/es | schwebe vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorschweben |
|---|---|
| с zu | vorzuschweben |
| Partizip I | vorschwebend |
| Partizip II | vorgeschwebt |
«Vorschweben» (быть на уме) — отделяемый глагол. В главном предложении «vor» (отделяемая часть) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно.
Mir schwebt ein ruhiger Abend zu Hause vor.
Мне представляется спокойный вечер дома.
Sie weiß noch nicht genau, was ihr für das Projekt vorschwebt.
Она ещё точно не знает, что она задумала для проекта.
Лицо, в мыслях которого что-либо присутствует, стоит в Dativ. То, что представляется этому лицу, является подлежащим в Nominativ: «jemandem schwebt etwas vor» (кому-либо что-либо представляется).
Der Studentin schwebt eine praktische Lösung vor.
Студентка представляет себе практичное решение.
«Vorschweben» (быть на уме) часто употребляется со словами «Idee» (идея), «Lösung» (решение), «Ziel» (цель) или «Konzept» (концепция). При этом часто используется прилагательное, которое показывает, насколько точно или конкретно уже сформировалось представление.
Dem Verein schwebt ein neues Konzept für die Jugendangebote vor.
У объединения есть новая концепция молодёжных программ.
воображать / зазнаваться
Einbilden (воображать) и vorschweben (быть на уме) относятся к тому, что может существовать только в мыслях. Sich etwas einbilden означает считать что-то правдой, хотя это не соответствует действительности; vorschweben, напротив, обозначает идею или желание, которые пока ещё не имеют чётких очертаний. Используй vorschweben для цели, которую ты держишь в уме, а einbilden — для ложного восприятия.

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.
Семья представляла себе для пустого дома светлую и уютную перепланировку.
Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.
Он вообразил, что в пустом доме он слышит чей-то голос.