
der Vorsitz
ریاست
جایگاه یا وظیفهٔ ادارهٔ یک جلسه، هیئت، حزب یا انجمن.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
امروز چه کسی ریاست کنفرانس را بر عهده دارد؟
ریاست
der Vorsitz, die Vorsitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریاست
جایگاه یا وظیفهٔ ادارهٔ یک جلسه، هیئت، حزب یا انجمن.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
امروز چه کسی ریاست کنفرانس را بر عهده دارد؟

ریاست کردن
نقش فعالِ ادارهکنندهٔ یک جلسه یا سازمان را بر عهده گرفتن. هممعنیِ «den Vorsitz haben» (ریاست را بر عهده داشتن) یا «den Vorsitz innehaben» (ریاست را بر عهده داشتن).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
خانم دکتر مرکل ریاست کمیسیون را بر عهده خواهد گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorsitz» (ریاست) از «vor» (جلو) و «Sitz» (جایگاه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن جایگاه کسی است که در یک گردهمایی جلوتر مینشیند و آن را اداره میکند.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
امروز جایگاه رئیس خالی ماند.
«Vorsitz» (ریاست) با فعلهای مشخصی ترکیب میشود تا وظیفهٔ اداره کردن را بیان کند. رایجترین آنها عبارتاند از «den Vorsitz haben» (ریاست را بر عهده داشتن)، «den Vorsitz führen» (ریاست کردن) و «den Vorsitz übernehmen» (ریاست را بر عهده گرفتن).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
پروفسور اشمیت ریاست کمیتهٔ امتحانات را بر عهده دارد.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
سال آینده ریاست انجمن را بر عهده خواهم گرفت.
در موقعیتهای رسمی، مثل صورتجلسهها یا گزارشها، اغلب از عبارت «unter dem Vorsitz von» (به ریاستِ) برای مشخص کردن کسی که جلسه را اداره میکند استفاده میشود.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
جلسه به ریاست خانم مایر برگزار شد.
به کسی که ریاست را بر عهده دارد «der/die Vorsitzende» (رئیس) میگویند. این واژه مستقیماً از «Vorsitz» (ریاست) گرفته شده است.
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
رئیس ساعت 10 جلسه را آغاز کرد.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (مدیریت) و «Vorsitz» (ریاست) هر دو میتوانند با ادارهٔ یک حزب ارتباط داشته باشند. «Vorsitz» در درجهٔ اول به مقام رسمی اشاره میکند، درحالیکه «Führung» بیشتر به اعمال واقعیِ نفوذ و کنترل اشاره دارد. برای وظیفهٔ رسمی، «Vorsitz» مناسب است؛ وقتی جهتگیری سیاسی و نفوذ مطرح باشد، «Führung» مناسب است.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
او پس از انتخابات ریاست حزب را بر عهده گرفت.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
او حتی بدون داشتن ریاست، مدیریت حزب را حفظ کرد.