
hervortreten
wyłaniać się
Wychodzić z czegoś i stawać się przez to widocznym lub wyraźnie rozpoznawalnym.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Księżyc nagle wyłonił się zza chmur.
wyłaniać się
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Wczytuję zapisany stan.

wyłaniać się
Wychodzić z czegoś i stawać się przez to widocznym lub wyraźnie rozpoznawalnym.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Księżyc nagle wyłonił się zza chmur.

wystawać
Wyginać się fizycznie na zewnątrz lub wystawać poza jakąś powierzchnię.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Pod wpływem wysiłku żyły na jego szyi wyraźnie wystąpiły.

występować naprzód
Zrobić krok do przodu lub wystąpić z grupy.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Wystąpił naprzód świadek i zgłosił gotowość do złożenia zeznań.

ujawniać się jako
Stawać się wyraźnie rozpoznawalnym jako ktoś lub coś o określonej właściwości, funkcji albo znaczeniu.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
W dyskusji ujawniła się jako zdecydowana przeciwniczka tego wniosku.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hervortreten |
|---|---|
| z zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
„Hervortreten” (wyłaniać się / wystawać / występować naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hervor” (na zewnątrz / do przodu) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony; „zu” stoi między „hervor” a „treten”.
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
Księżyc wyłania się zza chmur.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Można było zobaczyć, jak księżyc wyłonił się zza chmur.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Odważyła się wystąpić z grupy.
Czasownik składa się z „hervor” (na zewnątrz / do przodu) i „treten” (stąpać). Przedrostek wskazuje kierunek lub przejście na zewnątrz czegoś albo do przodu.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Z mgły powoli wyłonił się budynek.
W tym znaczeniu „hervortreten” (wyłaniać się) często występuje z rzeczami, które wcześniej były zasłonięte lub trudne do rozpoznania. Typowe połączenia dotyczą światła, kształtów, szczegółów lub konturów.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
W słabym świetle wyłoniły się kontury domu.
Przy określaniu właściwości lub funkcji często używa się stałego połączenia „als etwas hervortreten” (ujawniać się jako coś). „Als” (jako) wprowadza rolę lub właściwość, w której ktoś lub coś staje się wyraźnie rozpoznawalne.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
W rozmowie ujawnił się jako cierpliwy mediator.
wynikać z / wyjść zwycięsko / wyłonić się z
Kiedy ktoś wychodzi z grupy do przodu, oba czasowniki mogą pasować. „Hervorgehen” (wyłonić się z) mocniej podkreśla wyjście z grupy. „Hervortreten” (występować naprzód) kieruje uwagę na ruch do przodu. Wybierz czasownik w zależności od tego, którą część tego samego ruchu chcesz podkreślić.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Mężczyzna wystąpił z grupy do przodu i zwrócił się do nas.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Z grupy wyłonił się mężczyzna i zwrócił się do nas.