
unsicher
niepewny
Opisujący stan, w którym ma się wątpliwości albo nie wie się dokładnie, co należy zrobić lub w co należy wierzyć.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Nie jestem pewien, czy powinienem przyjąć tę ofertę pracy.
niepewny
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Wczytuję zapisany stan.

niepewny
Opisujący stan, w którym ma się wątpliwości albo nie wie się dokładnie, co należy zrobić lub w co należy wierzyć.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Nie jestem pewien, czy powinienem przyjąć tę ofertę pracy.

nieśmiały
Opisujący osobę, której brakuje pewności siebie i która w sytuacjach społecznych czuje się skrępowana lub zdenerwowana.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
W obecności publiczności zawsze wydaje się bardzo nieśmiały i mówi cicho.

niebezpieczny
Opisujący miejsce, sytuację lub przedmiot, z którym wiąże się niebezpieczeństwo albo który nie jest stabilny i niezawodny.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
Ten stary drewniany most wygląda bardzo niebezpiecznie.

niestabilny
Opisujący ruch lub chód, który jest chwiejny i niestabilny, często z powodu choroby, urazu lub podeszłego wieku.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Po operacji wciąż był trochę niepewny na nogach.
| forma podstawowa | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsicher.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsicher.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unsicher.
Słowo składa się z przedrostka „un-” i przymiotnika „sicher” (pewny, bezpieczny). Przedrostek „un-” wyraża przeciwieństwo. Drugie wystąpienie „un-” również wyraża przeciwieństwo. „Unsicher” oznacza więc „nicht sicher” (niepewny, niebezpieczny).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Pewna praca jest dla niego ważniejsza niż wysoka pensja.
To, które znaczenie jest zamierzone, zależy od tego, co jest opisywane. Jeśli słowo odnosi się do decyzji, oznacza „zweifelnd” (wątpiący). Jeśli opisuje osobę, oznacza „nicht selbstbewusst” (niepewny siebie). Jeśli odnosi się do miejsca lub przedmiotu, oznacza „gefährlich” (niebezpieczny) albo „instabil” (niestabilny).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
On nie jest pewien, którą drogę powinien wybrać.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
Chłopiec wydawał się bardzo nieśmiały podczas rozmowy.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
Drabina jest stara i stoi niestabilnie.
Kiedy „unsicher” (niepewny) wyraża wątpliwość, często następuje po nim zdanie podrzędne z „ob” (czy), „was” (co), „wie” (jak) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). Taki schemat pokazuje, czego dotyczą wątpliwości.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Ona nie jest pewna, czy podjęła właściwą decyzję.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Nie jestem pewien, jak powinienem rozwiązać ten problem.
Wyrażenie „etwas unsicher machen” (uczynić coś niebezpiecznym) oznacza, że ktoś lub coś powoduje w danym miejscu niepokój albo zagrożenie. Często używa się go w związku z przestępczością.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Grupa młodych ludzi sprawiła, że park nocą stał się niebezpieczny.
W związku z niestabilnością fizyczną bardzo często używa się stałego wyrażenia „unsicher auf den Beinen sein” (być niepewnym na nogach). Opisuje ono chwiejny chód.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Po długiej chorobie starszy mężczyzna wciąż był bardzo niepewny na nogach.
niebezpieczny
„gefährlich” (niebezpieczny) i „unsicher” (niestabilny lub zawodny) mogą ostrzegać przed zwiększonym ryzykiem szkody. „gefährlich” podkreśla konkretne zagrożenie i możliwość odniesienia obrażeń. „unsicher” odnosi się raczej do braku stabilności, niezawodności lub wystarczającej ochrony, ale również może oznaczać zagrożenie.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
Stary most jest niestabilny, ponieważ jego poręcz mocno się chwieje.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
Uszkodzony most jest niebezpieczny, ponieważ jego części mogą spaść na drogę.