
wacklig
لق
محکم یا باثبات نبودن، بهطوریکه چیزی بهراحتی تکان بخورد یا بیفتد.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
میز لق باید فوراً تعمیر شود.
لق / متزلزل
wacklig – wackliger – am wackligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لق
محکم یا باثبات نبودن، بهطوریکه چیزی بهراحتی تکان بخورد یا بیفتد.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
میز لق باید فوراً تعمیر شود.

متزلزل
نامطمئن یا چندان قابلاعتماد نبودن، مثلاً دربارهٔ یک وضعیت، برنامه یا استدلال.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
اکثریت متزلزل در پارلمان ممکن است هر لحظه از هم بپاشد.

تلوتلوخوران
محاورهای: از نظر جسمی ضعیف و بیثبات، بهویژه هنگام ایستادن یا راه رفتن.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
پدربزرگم بعد از بیماری طولانی هنوز کمی تلوتلو میخورد.
| شکل پایه | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wacklig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wacklig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wacklig اضافه کنید.
«Wacklig» (لق) با فعل «wackeln» (لقزدن) مرتبط است و چیزی را توصیف میکند که تکان میخورد یا محکم و ثابت نیست. پسوند «-ig» در اینجا از این پایه یک صفت میسازد.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
چهارپایهٔ لق روی زمین ناهموار قرار دارد.
برای معنای جسمی یا مادیِ بیثبات، «wacklig» (لق) اغلب برای اشیایی به کار میرود که تکان میخورند یا محکم نصب نشدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wackliger Stuhl» (یک صندلی لق)، «eine wacklige Leiter» (یک نردبان لق) و «ein wackliger Zahn» (یک دندان لق).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
بهخاطر نردهٔ لق، هیچکس اجازه ندارد از آنجا بالا برود.
برای اسمهای انتزاعی، «wacklig» (متزلزل) پایهای نامطمئن یا وضعیتی را توصیف میکند که ممکن است بهسرعت تغییر کند. این واژه اغلب دربارهٔ اکثریتها، برنامهها، استدلالها یا وضعیتهای سیاسی به کار میرود.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
برنامهٔ متزلزل در همان نخستین آزمون عملی شکست خورد.
نامطمئن
برای یک برنامهریزی، «unsicher» (نامطمئن) و «wacklig» (متزلزل) هر دو میتوانند نشان دهند که برنامهریزی قابلاعتماد نیست. «Unsicher» این موضوع را بهطور کلی توصیف میکند. «Wacklig» بهصورت تصویری تأکید میکند که برنامهریزی پایهٔ محکمی ندارد و بنابراین ممکن است بهراحتی شکست بخورد یا تغییر کند.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
برنامهریزی ما هنوز متزلزل است، چون تأیید استفاده از اتاق را نگرفتهایم.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
برنامهریزی ما هنوز نامطمئن است، چون تأیید استفاده از اتاق را نگرفتهایم.