
ausbleiben
nie nastąpić
Nie odbyć się, nie nastąpić albo nie nadejść, mimo że było to oczekiwane.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Niestety kampania nie przyniosła oczekiwanych rezultatów.
nie nastąpić / nie pojawić się
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Wczytuję zapisany stan.

nie nastąpić
Nie odbyć się, nie nastąpić albo nie nadejść, mimo że było to oczekiwane.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Niestety kampania nie przyniosła oczekiwanych rezultatów.

nie pojawić się
Szczególnie w kontekście medycznym: brak miesiączki.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Jeśli nie pojawi się miesiączka, może to być oznaka ciąży.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbleiben |
|---|---|
| z zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
„Ausbleiben” (nie nastąpić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus” stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje razem.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Niestety obiecana podwyżka nie nastąpiła.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Jestem rozczarowany, że nie było od ciebie żadnej reakcji.
Perfekt czasownika „ausbleiben” (nie nastąpić) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). Dzieje się tak, ponieważ opisuje on zmianę stanu: od czegoś oczekiwanego do czegoś, co nie nastąpiło.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
Zapowiadany deszcz nie pojawił się przez cały dzień.
Znaczenie rozpoznasz po podmiocie zdania. Jeśli podmiotem jest „die Regel” (miesiączka) lub „die Periode” (miesiączka), słowo ma konkretne znaczenie medyczne. Przy wszystkich innych podmiotach, takich jak „Erfolg” (sukces), „Antwort” (odpowiedź) czy „Gast” (gość), ma ogólne znaczenie: coś nie następuje.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Przeprosin z jego strony wciąż się nie doczekaliśmy.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Kiedy nie pojawiła się jej miesiączka, zrobiła test ciążowy.
brakować
„Fehlen” (być nieobecnym) opisuje, że oczekiwana osoba nie jest obecna. „Ausbleiben” (nie nastąpić) mocniej podkreśla, że jej oczekiwane przybycie nie dochodzi do skutku. Gdy chodzi o stan nieobecności, pasuje „fehlen”; gdy ważne jest bezskuteczne czekanie lub nieprzybycie, pasuje „ausbleiben”.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Zapowiedziany mówca nie pojawia się, mimo że uroczystość otwarcia już się rozpoczęła.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Zapowiedzianego mówcy nie ma na uroczystości otwarcia.