
fortfahren
kontynuować
Kontynuować rozpoczętą czynność lub przemówienie po przerwie.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Po krótkiej przerwie profesor kontynuował wykład.
kontynuować / odjechać
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
Wczytuję zapisany stan.

kontynuować
Kontynuować rozpoczętą czynność lub przemówienie po przerwie.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Po krótkiej przerwie profesor kontynuował wykład.

odjechać
Oddalić się z jakiegoś miejsca pojazdem; odjechać.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
Gdy wszyscy wsiedli, autobus odjechał.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fortfahren |
|---|---|
| z zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
„Fortfahren” (kontynuować / odjechać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „fort-” (dalej, stąd) zajmuje miejsce na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
Proszę kontynuować swoją opowieść.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
Słucham, podczas gdy Pan kontynuuje.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
Postanowił kontynuować pracę.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. W przypadku „fortsetzen” (kontynuować czynność) używa się „haben” (mieć). W przypadku „wegfahren” (odjechać, zmienić miejsce) używa się „sein” (być).
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
Kontynuował pracę.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
Ostatni autobus już odjechał.
W znaczeniu „fortsetzen” (kontynuować) często podaje się, co jest kontynuowane. Zwykle robi się to za pomocą przyimka „mit” (z) z Dativem albo zdania bezokolicznikowego z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
Po przerwie kontynuujemy dyskusję.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
Kontynuowała wyjaśnianie, co się wydarzyło.
Kiedy „fortfahren” (odjechać) oznacza „wegfahren” (odjechać), zawsze odnosi się do pojazdu. W tym przypadku często używa się go bez dopełnienia lub uzupełnienia przyimkowego.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
Pociąg czekał na sygnał, a potem odjechał.
kontynuować / iść dalej
„weitergehen” (kontynuować) i „fortfahren” (kontynuować) mogą oznaczać podjęcie na nowo przerwanego przemówienia lub działania. „weitergehen” kładzie większy nacisk na kontynuowany przebieg. „fortfahren” brzmi bardziej formalnie i często wskazuje zarówno osobę wykonującą czynność, jak i czynność, którą kontynuuje.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
Po krótkiej przerwie prelegentka kontynuowała swój wykład.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
Po krótkiej przerwie wykład był kontynuowany.