
wegschubsen
odpychać
Odsuwać kogoś lub coś od siebie albo z określonego miejsca za pomocą pchnięcia.
Der Junge schubste seinen Bruder weg, als dieser ihm das Spielzeug wegnehmen wollte.
Chłopiec odepchnął brata, kiedy ten chciał zabrać mu zabawkę.
odpychać
wegschubsen – schubste weg – hat weggeschubst
Wczytuję zapisany stan.

odpychać
Odsuwać kogoś lub coś od siebie albo z określonego miejsca za pomocą pchnięcia.
Der Junge schubste seinen Bruder weg, als dieser ihm das Spielzeug wegnehmen wollte.
Chłopiec odepchnął brata, kiedy ten chciał zabrać mu zabawkę.
| ich | schubse weg |
|---|---|
| du | schubst weg |
| er/sie/es | schubst weg |
| wir | schubsen weg |
| ihr | schubst weg |
| sie | schubsen weg |
| ich | schubste weg |
|---|---|
| du | schubstest weg |
| er/sie/es | schubste weg |
| wir | schubsten weg |
| ihr | schubstet weg |
| sie | schubsten weg |
| ich | habe weggeschubst |
|---|---|
| du | hast weggeschubst |
| er/sie/es | hat weggeschubst |
| wir | haben weggeschubst |
| ihr | habt weggeschubst |
| sie | haben weggeschubst |
| du | schubs weg! schubse weg! |
|---|---|
| ihr | schubst weg! |
| Sie | schubsen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschubst |
|---|---|
| du | hattest weggeschubst |
| er/sie/es | hatte weggeschubst |
| wir | hatten weggeschubst |
| ihr | hattet weggeschubst |
| sie | hatten weggeschubst |
| ich | werde wegschubsen |
|---|---|
| du | wirst wegschubsen |
| er/sie/es | wird wegschubsen |
| wir | werden wegschubsen |
| ihr | werdet wegschubsen |
| sie | werden wegschubsen |
| ich | schubse weg |
|---|---|
| du | schubsest weg |
| er/sie/es | schubse weg |
| wir | schubsen weg |
| ihr | schubset weg |
| sie | schubsen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schubste weg |
|---|---|
| du | schubstest weg |
| er/sie/es | schubste weg |
| wir | schubsten weg |
| ihr | schubstet weg |
| sie | schubsten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschubsen |
|---|---|
| z zu | wegzuschubsen |
| Partizip I | wegschubsend |
| Partizip II | weggeschubst |
„Wegschubsen” (odpychać) składa się z „weg” (precz, od) i „schubsen” (popychać); „weg” wskazuje kierunek oddalania się od osoby lub miejsca. W zdaniu głównym „weg” jest oddzielone i stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „weg” i „schubsen”.
Sie schubste den Stuhl weg.
Odepchnęła krzesło.
Er beschwerte sich, weil sie ihn wegschubste.
Poskarżył się, bo go odepchnęła.
Du kannst um mehr Platz bitten, ohne jemanden wegzuschubsen.
Możesz poprosić o więcej miejsca, nie odpychając nikogo.
Osoba lub rzecz, która jest odpychana, występuje w Akkusativ. Schemat zdania to „jemanden oder etwas wegschubsen” (odpychać kogoś lub coś).
Das Mädchen hat mich weggeschubst, als ich mich neben sie stellen wollte.
Dziewczynka odepchnęła mnie, kiedy chciałem stanąć obok niej.
„Wegschubsen” (odpychać) jest potoczne i pasuje szczególnie do codziennych rozmów oraz osobistych opowieści.
Hey, du musst mich doch nicht gleich wegschubsen!
Hej, przecież nie musisz mnie od razu odpychać!
odsuwać
Przy odsuwaniu przedmiotu z drogi możliwe są zarówno wegschieben (odsuwać), jak i wegschubsen (odpychać). Wegschieben oznacza raczej kierowany ruch przy dłuższym kontakcie, natomiast wegschubsen podkreśla krótkie pchnięcie. Wybierz wegschieben przy kontrolowanym przesuwaniu, a wegschubsen przy nagłym odepchnięciu.

Sie schubste den Kinderwagen mit einem kurzen Stoß vom Eingang weg.
Jednym krótkim pchnięciem odsunęła wózek dziecięcy od wejścia.
Sie schob den Kinderwagen langsam vom Eingang weg.
Powoli odsunęła wózek dziecięcy od wejścia.