
wegschubsen
يدفع بعيدًا
يحرّك شخصًا أو شيئًا بعيدًا عنه أو عن مكان معين بدفعة.
Der Junge schubste seinen Bruder weg, als dieser ihm das Spielzeug wegnehmen wollte.
دفع الصبي أخاه بعيدًا عندما حاول أخوه أن يأخذ لعبته.
يدفع بعيدًا
wegschubsen – schubste weg – hat weggeschubst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بعيدًا
يحرّك شخصًا أو شيئًا بعيدًا عنه أو عن مكان معين بدفعة.
Der Junge schubste seinen Bruder weg, als dieser ihm das Spielzeug wegnehmen wollte.
دفع الصبي أخاه بعيدًا عندما حاول أخوه أن يأخذ لعبته.
| ich | schubse weg |
|---|---|
| du | schubst weg |
| er/sie/es | schubst weg |
| wir | schubsen weg |
| ihr | schubst weg |
| sie | schubsen weg |
| ich | schubste weg |
|---|---|
| du | schubstest weg |
| er/sie/es | schubste weg |
| wir | schubsten weg |
| ihr | schubstet weg |
| sie | schubsten weg |
| ich | habe weggeschubst |
|---|---|
| du | hast weggeschubst |
| er/sie/es | hat weggeschubst |
| wir | haben weggeschubst |
| ihr | habt weggeschubst |
| sie | haben weggeschubst |
| du | schubs weg! schubse weg! |
|---|---|
| ihr | schubst weg! |
| Sie | schubsen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschubst |
|---|---|
| du | hattest weggeschubst |
| er/sie/es | hatte weggeschubst |
| wir | hatten weggeschubst |
| ihr | hattet weggeschubst |
| sie | hatten weggeschubst |
| ich | werde wegschubsen |
|---|---|
| du | wirst wegschubsen |
| er/sie/es | wird wegschubsen |
| wir | werden wegschubsen |
| ihr | werdet wegschubsen |
| sie | werden wegschubsen |
| ich | schubse weg |
|---|---|
| du | schubsest weg |
| er/sie/es | schubse weg |
| wir | schubsen weg |
| ihr | schubset weg |
| sie | schubsen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schubste weg |
|---|---|
| du | schubstest weg |
| er/sie/es | schubste weg |
| wir | schubsten weg |
| ihr | schubstet weg |
| sie | schubsten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschubsen |
|---|---|
| مع zu | wegzuschubsen |
| Partizip I | wegschubsend |
| Partizip II | weggeschubst |
يتكوّن «Wegschubsen» (يدفع بعيدًا) من «weg» (بعيدًا) و«schubsen» (يدفع)، وتدل «weg» (بعيدًا) على الاتجاه بعيدًا عن شخص أو مكان. في الجملة الرئيسية تنفصل «weg» (بعيدًا) وتأتي في النهاية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «weg» (بعيدًا) و«schubsen» (يدفع).
Sie schubste den Stuhl weg.
دفعت الكرسي بعيدًا.
Er beschwerte sich, weil sie ihn wegschubste.
اشتكى لأنه دفعها بعيدًا.
Du kannst um mehr Platz bitten, ohne jemanden wegzuschubsen.
يمكنك أن تطلب مساحة أكبر من دون أن تدفع أحدًا بعيدًا.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يُدفَع بعيدًا في حالة Akkusativ. ونمط الجملة هو «jemanden oder etwas wegschubsen» (دفع شخص أو شيء بعيدًا).
Das Mädchen hat mich weggeschubst, als ich mich neben sie stellen wollte.
دفعتني الفتاة بعيدًا عندما حاولت الوقوف بجانبها.
تُستخدم «Wegschubsen» (يدفع بعيدًا) في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا المحادثات اليومية والحكايات الشخصية.
Hey, du musst mich doch nicht gleich wegschubsen!
مهلًا، لا داعي لأن تدفعني بعيدًا هكذا!
يدفع بعيدًا / يتجاهل
عند إبعاد شيء من الطريق بالدفع، يمكن استخدام كل من «wegschieben» (يدفع بعيدًا) و«wegschubsen» (يدفع بعيدًا). وتشير «wegschieben» غالبًا إلى حركة موجّهة مع استمرار التلامس مدة أطول، بينما تبرز «wegschubsen» دفعة قصيرة. اختر «wegschieben» للحركة المضبوطة، و«wegschubsen» للدفع المفاجئ بعيدًا.

Sie schubste den Kinderwagen mit einem kurzen Stoß vom Eingang weg.
دفعت عربة الأطفال بعيدًا عن المدخل بدفعة قصيرة.
Sie schob den Kinderwagen langsam vom Eingang weg.
دفعت عربة الأطفال ببطء بعيدًا عن المدخل.