
wegsehen
روی برگرداندن
نگاه را از شخص یا چیزی برگرداندن و دیگر به آن نگاه نکردن.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
هنگام آن تصادف، او مجبور شد رویش را برگرداند، چون صحنه بیش از حد دلخراش بود.
روی برگرداندن / چشمپوشی کردن
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی برگرداندن
نگاه را از شخص یا چیزی برگرداندن و دیگر به آن نگاه نکردن.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
هنگام آن تصادف، او مجبور شد رویش را برگرداند، چون صحنه بیش از حد دلخراش بود.

چشمپوشی کردن
عمداً به چیزی نادرست یا ناخوشایند توجه نکردن و در نتیجه آن را تحمل کردن.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
مدیریت نباید در برابر چنین تخلفهایی از مقررات چشمپوشی کند.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegsehen |
|---|---|
| با zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
«Wegsehen» (روی برگرداندن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (کنار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با «ـن»)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er sah bei der Szene sofort weg.
او همان لحظه در آن صحنه رویش را برگرداند.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
او خجالت کشید، چون رویش را برگردانده بود.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
برای او روی برگرداندن دشوار بود.
وقتی موضوع مقررات، کار نادرست، نابسامانیها یا مسئولیت باشد، «wegsehen» (چشمپوشی کردن) اغلب به این معنی است که کسی عمداً چیزی را تحمل میکند. واژههایی مانند «Regelverstoß» (تخلف از مقررات) یا «Mobbing» (قلدری) اغلب به این معنی اشاره میکنند.
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
هرکس در برابر قلدری در کلاس چشمپوشی کند، خودش هم در آن شریک است.
در معنای تحمل کردن عمدی، «wegsehen» (چشمپوشی کردن) اغلب همراه با «bei» (در مورد) و اسم در حالت Dativ به کار میرود. این ترکیب به موقعیت یا رفتار نادرستی اشاره میکند که کسی نمیخواهد آن را ببیند.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
مقامهای مسئول سالها در برابر نابسامانیهای آن مرکز نگهداری چشمپوشی کردند.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
در نادیده گرفتن آگاهانهٔ نقض یک قانون، «übersehen» (از قلم انداختن) میتواند به معنای با اغماض از چیزی گذشتن باشد. «Wegsehen» (چشمپوشی کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی با وجود نقض قانون دخالت نمیکند و این تعبیر اغلب لحنی سرزنشآمیز دارد. برای نقض قانون میگوییم «übersehen»، اما در مورد نقض قانون میگوییم «sieht bei einem Verstoß weg» (از نقض قانون چشمپوشی میکند).

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
معلم با وجود اینکه باید دخالت کند، بهسادگی از نقض جزئی قانون چشمپوشی میکند.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
معلم این بار از روی اغماض، نقض جزئی قانون را نادیده میگیرد.