
das Weibchen
حیوان ماده
حیوانی ماده.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
مادهٔ جفتِ توکای سیاه بهتنهایی روی تخمها میخوابد.
حیوان ماده / زنک
das Weibchen, die Weibchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیوان ماده
حیوانی ماده.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
مادهٔ جفتِ توکای سیاه بهتنهایی روی تخمها میخوابد.

زنک
واژهای قدیمی و امروزه تحقیرآمیز برای زن.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
در رمانهای قدیمی گاهی هنوز از «زنک جوان» صحبت میشود، که امروزه نامناسب است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Weib» (واژهای قدیمی برای زن) و شکل کوچکسازِ «-chen» (پسوند کوچکساز) ساخته شده است. همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند خنثی هستند؛ بنابراین حرف تعریفشان همیشه «das» است.
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
این بچهگربهٔ کوچک ماده است.
در بافت مربوط به حیوانات، «Weibchen» (حیوان ماده) واژهای خنثی و درست است. این واژه هم در زبان روزمره و هم در زیستشناسی، بدون معنای منفی، به کار میرود.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
در بسیاری از گونههای پرندگان، پرهای حیوان ماده کمجلوهتر است.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
دامپزشک حیوان ماده را از نظر احتمال بارداری معاینه کرد.
به کار بردن «Weibchen» برای زن یا دختر بسیار قدیمی است و امروزه تحقیرآمیز و توهینآمیز به نظر میرسد. حتماً باید از این کاربرد پرهیز کرد.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
او از روی تحقیر او را «زنک» نامید و همهٔ افراد حاضر در اتاق شوکه شدند.
زن
«Weib» (حیوان ماده) و «Weibchen» (حیوان ماده) هر دو میتوانند به حیوان ماده اشاره کنند. «Weib» اصطلاحی خنثی و تخصصی است، درحالیکه «Weibchen» در زبان عمومی هم به کار میرود. بنابراین در متن تخصصی زیستشناسی «Weib» مناسب است، اما در زبان روزمره معمولاً «Weibchen» به کار میرود.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
در این گونه، حیوان ماده بهمراتب از حیوان نر بزرگتر است.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
در این گونه، حیوان ماده بهمراتب از حیوان نر بزرگتر است.