
die Weisheit
мудрість
Здатність на основі глибокого розуміння, життєвого досвіду та знань робити правильні висновки й діяти розумно.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
Із віком часто приходить і мудрість.
мудрість
die Weisheit, die Weisheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

мудрість
Здатність на основі глибокого розуміння, життєвого досвіду та знань робити правильні висновки й діяти розумно.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
Із віком часто приходить і мудрість.

мудра думка
Мудре осяяння або повчальне правило. Часто вживається у множині, іноді також іронічно щодо банальних істин.
Er gab mir die alte Weisheit mit auf den Weg, dass man aus Fehlern lernt.
Він дав мені настанову на дорогу: з помилок вчаться.

остаточне рішення
Остаточне, найкраще або вирішальне розв’язання проблеми. Зазвичай уживається в заперечних реченнях, щоб висловити, що щось іще не є ідеальним рішенням.
Der Kompromiss ist gut, aber er ist nicht der Weisheit letzter Schluss.
Компроміс добрий, але це ще не остаточне рішення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Akkusativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Dativ | der Weisheit | den Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit | der Weisheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Weisheit» (мудрість) — абстрактний іменник, утворений від прикметника «weise» (мудрий). Закінчення «-heit» часто використовують, щоб утворювати від прикметників іменники жіночого роду, які описують властивість або стан.
Ein weiser Rat kann sehr wertvoll sein.
Мудра порада може бути дуже цінною.
Якщо Weisheit як здатність зазвичай є незлічуваним словом, то окремі мудрі вислови або повчання називають у множині «Weisheiten» (мудрі вислови). Іноді множину також іронічно вживають щодо банальних істин.
Meine Oma hat immer viele alte Weisheiten für mich parat.
У моєї бабусі завжди напоготові багато старих мудрих висловів для мене.
Вислів «der Weisheit letzter Schluss» (остаточне рішення) є сталою конструкцією. Його майже завжди вживають із запереченням: «nicht der Weisheit letzter Schluss» (не остаточне рішення), щоб висловити, що рішення іще не є оптимальним або остаточним.
Diese App ist nützlich, aber sie ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
Ця програма корисна, але це ще не остаточне рішення.
вислів / репліка / судове рішення
«Spruch» (вислів) і «Weisheit» (мудра думка) можуть позначати коротке, розумне висловлювання. «Spruch» насамперед називає конкретне, влучне формулювання, тоді як «Weisheit» підкреслює розумну думку або повчальне правило, яке воно містить. «Spruch» вживай, коли йдеться про сказане, а «Weisheit» — коли про мудру думку.

Aus dem Satz spricht die Weisheit, dass Geduld oft zum Ziel führt.
У цьому реченні звучить мудра думка: терпіння часто допомагає досягти мети.
Auf dem Kalender steht der Spruch: Jeder Tag ist eine neue Chance.
У календарі написано: «Кожен день — це новий шанс».