
ausbalancieren
równoważyć
Doprowadzać coś do takiej równowagi, żeby było stabilne albo żeby różne siły i interesy były równomiernie wyważone.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
Technicy starannie wyważyli koła samochodu.
równoważyć
ausbalancieren – balancierte aus – hat ausbalanciert
Wczytuję zapisany stan.

równoważyć
Doprowadzać coś do takiej równowagi, żeby było stabilne albo żeby różne siły i interesy były równomiernie wyważone.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
Technicy starannie wyważyli koła samochodu.

utrzymywać równowagę
Odzyskiwać lub utrzymywać własną równowagę, szczególnie przy niepewnej pozycji ciała lub niepewnym ruchu.
Auf dem schmalen Balken musste sie sich ständig ausbalancieren.
Na wąskiej belce musiała nieustannie utrzymywać równowagę.
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierst aus |
| er/sie/es | balanciert aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balanciert aus |
| sie | balancieren aus |
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
| ich | habe ausbalanciert |
|---|---|
| du | hast ausbalanciert |
| er/sie/es | hat ausbalanciert |
| wir | haben ausbalanciert |
| ihr | habt ausbalanciert |
| sie | haben ausbalanciert |
| du | balancier aus! balanciere aus! |
|---|---|
| ihr | balanciert aus! |
| Sie | balancieren Sie aus! |
| ich | hatte ausbalanciert |
|---|---|
| du | hattest ausbalanciert |
| er/sie/es | hatte ausbalanciert |
| wir | hatten ausbalanciert |
| ihr | hattet ausbalanciert |
| sie | hatten ausbalanciert |
| ich | werde ausbalancieren |
|---|---|
| du | wirst ausbalancieren |
| er/sie/es | wird ausbalancieren |
| wir | werden ausbalancieren |
| ihr | werdet ausbalancieren |
| sie | werden ausbalancieren |
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierest aus |
| er/sie/es | balanciere aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balancieret aus |
| sie | balancieren aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbalancieren |
|---|---|
| z zu | auszubalancieren |
| Partizip I | ausbalancierend |
| Partizip II | ausbalanciert |
„Ausbalancieren” (równoważyć) składa się z „aus” (przedrostek) i „balancieren” (równoważyć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „aus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem; przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mechanikerin balanciert die Räder sorgfältig aus.
Mechaniczka starannie wyważa koła.
Er prüft, ob die Techniker die Räder richtig ausbalanciert haben.
Sprawdza, czy technicy prawidłowo wyważyli koła.
Es ist schwierig, die schwere Last auszubalancieren.
Trudno jest wyważyć ciężki ładunek.
W tym znaczeniu słowo „ausbalancieren” (równoważyć) często łączy się z rzeczami, które wymagają stabilnej równowagi, a także z przeciwstawnymi pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „das Gewicht ausbalancieren” (równoważyć ciężar), „die Kräfte ausbalancieren” (równoważyć siły) i „Interessen ausbalancieren” (równoważyć interesy).
Die Konstruktion muss das Gewicht der beiden Seiten ausbalancieren.
Konstrukcja musi równoważyć ciężar obu stron.
Gdy chodzi o własną równowagę, czasownik „ausbalancieren” (utrzymywać równowagę) jest używany zwrotnie: osoba jest podmiotem, a „sich” (się) występuje w Akkusativie. Często dodatkowo podaje się, na czym lub gdzie trzeba utrzymać równowagę.
Auf dem schwankenden Boot balancierte sich die Fotografin mit ausgestreckten Armen aus.
Na kołyszącej się łodzi fotografka utrzymywała równowagę, wyciągając ręce.
wyrównywać
Przy różnych interesach mogą pasować zarówno „ausgleichen” (wyrównywać), jak i „ausbalancieren” (równoważyć). „Ausgleichen” podkreśla przezwyciężenie przeciwieństw i powstanie równowagi. „Ausbalancieren” podkreśla staranne wyważenie interesów względem siebie, tak aby żaden z nich nie zyskał zbyt dużej przewagi.

Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausbalancieren.
Nowym grafikiem kierowniczka chce zrównoważyć różne interesy w zespole.
Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausgleichen.
Nowym grafikiem kierowniczka chce wyrównać różne interesy w zespole.