
erzählen
opowiadać
Przekazywać ustnie lub pisemnie historię, wydarzenie albo informację.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Dziadek często opowiadał pasjonujące historie ze swojej młodości.
opowiadać
erzählen – erzählte – hat erzählt
Wczytuję zapisany stan.

opowiadać
Przekazywać ustnie lub pisemnie historię, wydarzenie albo informację.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Dziadek często opowiadał pasjonujące historie ze swojej młodości.

opowiadać o
Relacjonować coś o jakiejś osobie, rzeczy lub przeżyciu.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Z entuzjazmem opowiedziała nam o swoich wakacjach we Włoszech.

pleść bzdury
Potocznie: używane, by przedstawić czyjąś wypowiedź jako niewiarygodną, przesadzoną lub będącą wymówką.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Twierdzisz, że udało ci się to wszystko zrobić w jeden dzień? Nie pleć bzdur!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erzählen |
|---|---|
| z zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Czasownik „erzählen” (opowiadać) bardzo często łączy się z dwoma dopełnieniami: osoba, której coś się opowiada, występuje w Dativ, a opowiadana rzecz w Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Czy możesz mi (Dativ) opowiedzieć całą historię (Akkusativ)?
„Erzählen” (opowiadać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „er-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach koniugacyjnych i typach zdań.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Opowiedziała, że wkrótce się przeprowadzi.
Gdy opowiadasz ogólnie o jakimś temacie lub przeżyciu, często używasz przyimka „von” (o) z Dativ. To alternatywa dla bezpośredniego opowiadania z dopełnieniem w Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Długo opowiadał o swojej podróży po Azji.
W języku potocznym „erzählen” (opowiadać) często służy do wyrażania niedowierzania lub sprzeciwu. Typowe okrzyki to „Erzähl keinen Quatsch!” (Nie pleć bzdur!) lub „Was erzählst du denn da?” (Co ty opowiadasz?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Twierdzisz, że sam zjadłeś całe ciasto? Nie wciskaj mi kitu!
mówić
„Sagen” (mówić) i „erzählen” (opowiadać) służą do przekazywania informacji. „Sagen” (mówić) pasuje szczególnie do pojedynczej, krótkiej wypowiedzi. „Erzählen” (opowiadać) oznacza zwykle bardziej szczegółowe lub spójne przedstawienie wydarzenia albo przeżycia.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara szczegółowo opowiedziała mi, jak wyczerpująca była ta podróż.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara powiedziała mi, że podróż była wyczerpująca.