
weitererzählen
بازگو کردن
چیزی را که خودتان شنیدهاید یا تجربه کردهاید برای دیگران تعریف کردن و به این شکل به آنها منتقل کردن.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
لطفاً خبر را برای دیگران تعریف نکن.
بازگو کردن / ادامه دادن
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگو کردن
چیزی را که خودتان شنیدهاید یا تجربه کردهاید برای دیگران تعریف کردن و به این شکل به آنها منتقل کردن.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
لطفاً خبر را برای دیگران تعریف نکن.

ادامه دادن
ادامه دادن یک داستان یا روایت و تعریف کردن بخش بعدی آن.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
بعد از استراحت، او داستانش را ادامه داد.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weitererzählen |
|---|---|
| با zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
«Weitererzählen» (بازگو کردن) از «weiter» (ادامه/بیشتر) و «erzählen» (تعریف کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» (ادامه/بیشتر) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، این جزء پیش از «zu erzählen» (تعریف کردن) میآید.
Er erzählte den Witz sofort weiter.
او فوراً لطیفه را برای دیگران تعریف کرد.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
او ناراحت بود، چون او اطلاعات را برای دیگران بازگو کرد.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
او قول داد که راز را برای دیگران بازگو نکند.
وقتی کسی چیزی را برای دیگری بازگو میکند، گیرنده اغلب در Dativ و اطلاعاتی که منتقل میشود در Akkusativ میآید. الگوی رایج این است: «jemandem etwas weitererzählen» (چیزی را برای کسی بازگو کردن).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
او خبر را برای خواهرش بازگو کرد.
برای اطلاعاتی که منتقل میشوند، اغلب این عبارتها بهعنوان مفعول میآیند: «eine Nachricht» (یک خبر)، «ein Gerücht» (یک شایعه)، «ein Geheimnis» (یک راز) یا «eine Information» (اطلاعات). این ترکیبها نشان میدهند که چیزی که از قبل شناخته شده، به شخص دیگری منتقل میشود.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
چه کسی آن شایعه را در اداره بازگو کرد؟
تعریف کردن
برای رساندن یک خبر، «erzählen» (تعریف کردن) و «weitererzählen» (برای دیگران بازگو کردن) هر دو ممکناند. «weitererzählen» (برای دیگران بازگو کردن) تأکید میکند که چیزی را که شنیده یا تجربه کردهاید به افراد دیگری منتقل میکنید و معمولاً محتوای آن را مستقیم بیان میکند. «Erzählen» (تعریف کردن) کلیتر است و میتواند با عبارتی که موضوع را مشخص میکند، مثل «von der Reise» (دربارهٔ سفر)، بیاید.

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
لیا خبر را به من گفت و من امروز آن را برای برادرم بازگو میکنم.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
لیا خبر را به من گفت و من امروز آن را برای برادرم تعریف میکنم.