
weitergehen
kontynuować
Kontynuować coś lub być kontynuowanym po przerwie albo okresie zastoju.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Po krótkiej przerwie technicznej przedstawienie mogło być kontynuowane.
kontynuować / iść dalej
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Wczytuję zapisany stan.

kontynuować
Kontynuować coś lub być kontynuowanym po przerwie albo okresie zastoju.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Po krótkiej przerwie technicznej przedstawienie mogło być kontynuowane.

iść dalej
Kontynuować drogę pieszo; nie zatrzymywać się, lecz iść dalej.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Musimy teraz iść dalej, jeśli chcemy dotrzeć przed zapadnięciem zmroku.

rozwijać się dalej
Opisuje przyszły rozwój sytuacji lub stanu.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Nikt nie wie, jak potoczą się dalsze losy kraju po wyborach.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weitergehen |
|---|---|
| z zu | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
„Weitergehen” (iść dalej) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „weiter” (dalej) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
Po burzy prace na budowie były kontynuowane.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
Nie wiem, czy wydarzenie będzie dziś kontynuowane.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Nie miał już ochoty iść dalej.
Ponieważ „weitergehen” (iść dalej) opisuje przemieszczanie się lub zmianę, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Chociaż padało, po prostu szliśmy dalej.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
Impreza trwała aż do wczesnych godzin porannych.
W znaczeniu „sich zukünftig entwickeln” (rozwijać się w przyszłości) czasownika często używa się w pytaniach „Wie soll es weitergehen?” (Jak to ma się dalej potoczyć?) lub „Wie geht es jetzt weiter?” (Co będzie dalej?). To wyrażenie wskazuje na niepewność lub potrzebę zaplanowania dalszych działań.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
Po tym błędzie wszyscy zastanawiają się, jak potoczą się dalsze losy firmy.
zgubić się / przebiegać / biec / rozmazywać się
Oba czasowniki mogą odnosić się do rozwoju sytuacji. Verlaufen (przebiegać) opisuje, w jaki sposób sytuacja się rozwija lub jaki przynosi wynik, zwykle w połączeniu z określeniem takim jak „gut” (dobrze). Weitergehen (rozwijać się dalej) natomiast pyta o jej dalszy przebieg w przyszłości.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
Po trudnym początku nadal nie wiadomo, jak dalej potoczą się negocjacje.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
Po trudnym początku negocjacje przebiegały zaskakująco spokojnie.