
beweglich
ruchomy
Mający zdolność poruszania się lub bycia poruszanym; niesztywny ani nieruchomy.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Po operacji jego kolano było już tylko w ograniczonym stopniu ruchome.
ruchomy / elastyczny umysłowo
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Wczytuję zapisany stan.

ruchomy
Mający zdolność poruszania się lub bycia poruszanym; niesztywny ani nieruchomy.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Po operacji jego kolano było już tylko w ograniczonym stopniu ruchome.

elastyczny umysłowo
Elastyczny i zdolny do przystosowania się pod względem umysłowym; potrafiący szybko myśleć i reagować na nowe sytuacje.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Mimo podeszłego wieku zachowała dużą elastyczność umysłową.

ruchomy
Niezwiązany na stałe z określonym miejscem; dający się przenosić. Często odnosi się do rzeczy lub majątku.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Meble, samochody i biżuteria zaliczają się do majątku ruchomego.

ruchomy
Niemający ustalonego terminu; zmienny. Często używa się tego określenia w odniesieniu do świąt, których data zmienia się co roku.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Wielkanoc jest świętem ruchomym.
| forma podstawowa | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beweglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beweglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beweglich.
Przymiotnik powstaje od czasownika „bewegen” (poruszać) i przyrostka „-lich”. Dosłownie oznacza „fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden” (zdolny do poruszania się lub bycia poruszanym), a ta podstawowa idea pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Nowe ramiona robotów są wyjątkowo ruchome.
Rzeczownik, który opisuje „beweglich” (ruchomy / elastyczny), wskazuje dokładne znaczenie. „bewegliches Gelenk” (ruchomy staw) jest elastyczny pod względem fizycznym, „beweglicher Geist” (elastyczny umysł) jest elastyczny pod względem umysłowym, a „beweglicher Feiertag” (święto ruchome) jest zmienny pod względem terminu.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Ma 90 lat, ale jego umysł wciąż jest bardzo elastyczny.
Połączenie „geistig beweglich” (elastyczny umysłowo) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Opisuje osobę, która potrafi szybko myśleć i dostosowywać się do nowych pomysłów.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Regularne czytanie i nauka pomagają zachować elastyczność umysłową.
W kontekście prawnym i gospodarczym „beweglich” (ruchomy) opisuje majątek, który nie jest trwale związany z określonym miejscem. Typowe określenia to „bewegliches Vermögen” (majątek ruchomy) i „bewegliche Güter” (ruchomości).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Do majątku ruchomego zaliczają się na przykład samochody, biżuteria i gotówka.
Wyrażenie „beweglicher Feiertag” (święto ruchome) oznacza święto, którego data zmienia się co roku, na przykład Wielkanoc albo Zielone Świątki.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Wielki Piątek jest świętem ruchomym i zawsze przypada przed Wielkanocą.
mobilny
„Mobil” (mobilny) i „beweglich” (ruchomy) mogą wyrażać, że ktoś lub coś może się poruszać. „Mobil” często podkreśla, że osoba może samodzielnie się poruszać lub jest zdolna do działania, natomiast „beweglich” ogólniej opisuje zdolność do poruszania się. W odniesieniu do pacjenta zwykle lepiej pasuje „mobil”, a w odniesieniu do części ciała lub ogólnej sprawności ruchowej bardziej odpowiednie jest „beweglich”.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Po operacji jej noga znów jest ruchoma.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Po operacji pacjentka znów jest mobilna i sama chodzi do toalety.