
bilden
formować / tworzyć
Formować, kształtować lub składać coś; tworzyć całość.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Uczestnicy utworzyli krąg, żeby rozpocząć grę.
formować / kształcić
bilden – bildete – hat gebildet
Wczytuję zapisany stan.

formować / tworzyć
Formować, kształtować lub składać coś; tworzyć całość.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Uczestnicy utworzyli krąg, żeby rozpocząć grę.

tworzyć się
Powstawać lub być formowanym, często w naturalny sposób.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Przed wejściem utworzyła się długa kolejka.

kształcić
Wychowywać i uczyć kogoś oraz rozwijać jego wiedzę, umiejętności i charakter.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
Szkoła ma kształcić uczniów na ludzi odpowiedzialnych.

kształcić się
Poszerzać własną wiedzę i rozwijać swoją osobowość poprzez naukę i doświadczenie.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Dużo czyta, żeby stale się rozwijać.

wyrobić sobie opinię
Dojść do własnego poglądu lub oceny czegoś poprzez przemyślenie sprawy i zdobywanie informacji.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Najpierw chcę zapoznać się ze wszystkimi faktami, zanim wyrobię sobie opinię.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bilden |
|---|---|
| z zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
Czasownik „bilden” (formować, kształcić) jest blisko spokrewniony z rzeczownikami „das Bild” (obraz) i „die Bildung” (kształcenie). Podstawowa idea polega na formowaniu lub kształtowaniu czegoś, niezależnie od tego, czy chodzi o fizyczny kształt, pomysł czy osobowość człowieka.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Dobry nauczyciel pomaga kształtować charakter uczniów.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Podróże i czytanie mogą poszerzać wykształcenie.
„Bilden” (formować, kształcić) może być używany przechodnio lub zwrotnie. Gdy osoba albo rzecz aktywnie coś formuje, używa się „bilden” z dopełnieniem w Akkusativie. Gdy coś powstaje samo, używa się zwrotnego „sich bilden” (tworzyć się).
Die Kinder bilden eine Kette.
Dzieci tworzą łańcuch.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
Na wilgotnej ścianie utworzyła się pleśń.
W znaczeniu „formen” (formować) lub „zusammensetzen” (składać) czasownik „bilden” (tworzyć) często opisuje tworzenie struktur lub grup. Typowe połączenia to „einen Satz bilden” (tworzyć zdanie), „eine Regierung bilden” (tworzyć rząd) oraz „die Grundlage für etwas bilden” (stanowić podstawę czegoś).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Te dwie rzeki razem tworzą największą rzekę w kraju.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Z pojedynczych liter możesz utworzyć słowo.
Gdy coś powstaje samo, „sich bilden” (tworzyć się) często łączy się ze zjawiskami naturalnymi lub codziennymi sytuacjami. Częste połączenia to „ein Stau bildet sich” (tworzy się korek), „Wolken bilden sich” (tworzą się chmury) oraz „eine Kruste bildet sich” (tworzy się skorupa).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Po deszczu na ulicy utworzyły się duże kałuże.
W znaczeniu „erziehen” (wychowywać) często używa się konstrukcji „jemanden zu etwas bilden” (kształcić kogoś na kogoś). To użycie jest raczej formalne i należy do języka edukacyjnego lub pisanego.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
Celem uniwersytetu jest kształcenie studentów na ludzi myślących krytycznie.
Zwrotnej formy „sich bilden” (kształcić się) często używa się w kontekście uczenia się przez całe życie. Bardzo częstym stałym połączeniem jest „sich weiterbilden” (podnosić swoje kwalifikacje), czyli poszerzać swoją wiedzę zawodową lub osobistą.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Chodzi na wieczorowe kursy, żeby podnosić swoje kwalifikacje zawodowe.
Wyrażenie „sich eine Meinung bilden” (wyrobić sobie opinię) jest stałą konstrukcją. Osoba występuje w Dativie, na przykład mir, dir, sich, a opinia w Akkusativie. Przyimek określający temat to „über” (o) z Akkusativem.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Najpierw muszę jeszcze wyrobić sobie własną opinię o tej propozycji.
uczyć się
Lernen (uczyć się) oznacza ogólnie zdobywanie określonej wiedzy lub umiejętności. Sich bilden (kształcić się) oznacza szerszy rozwój własnej wiedzy i osobowości poprzez naukę i doświadczenie. W przypadku pojedynczej umiejętności zwykle pasuje lernen, natomiast w przypadku bardziej wszechstronnego rozwoju osobistego używa się sich bilden.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Nina kształci się poprzez kursy, książki i podróże.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
Na kursie komputerowym Nina uczy się, jak tworzyć stronę internetową.