
weniger
کمتر
با مقدار، تعداد یا دفعات کمتر؛ مخالف «mehr» (بیشتر).
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
از وقتی اسبابکشی کردهام، دوستان قدیمیام را کمتر میبینم.
کمتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمتر
با مقدار، تعداد یا دفعات کمتر؛ مخالف «mehr» (بیشتر).
Seit dem Umzug sehe ich meine alten Freunde weniger.
از وقتی اسبابکشی کردهام، دوستان قدیمیام را کمتر میبینم.

با شدت کمتر
در حدی کمتر یا با شدت کمتری؛ مخالف «stärker» (با شدت بیشتر) یا «intensiver» (شدیدتر).
Nach der Behandlung tut die Wunde weniger weh.
بعد از درمان، زخم کمتر درد میکند.

کمتر ... تا
نشان میدهد چیزی کمتر دربارهٔ مورد اول صدق میکند تا مورد دوم؛ منظور بیشتر مورد دوم است.
Das ist weniger ein Problem des Geldes als der Zeit.
این کمتر مشکلِ پول است تا مشکلِ زمان.

کموبیش
تقریباً؛ تا حدی، اما بدون مشخص کردن مقدار دقیق.
Der Plan ist mehr oder weniger fertig.
برنامه کموبیش تمام شده است.
اگر با «weniger» (کمتر) مقایسهٔ مستقیمی را بیان میکنید، بخش مورد مقایسه را با «als» (از) به آن اضافه میکنید. این موضوع هم دربارهٔ مقدارها و هم دربارهٔ ویژگیها صدق میکند.
Heute waren weniger Gäste da als gestern.
امروز مهمانهای کمتری از دیروز بودند.
Die Prüfung war weniger schwierig als erwartet.
امتحان از چیزی که انتظار میرفت کمتر سخت بود.
«Weniger» (کمتر) میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید: برای چیزهای قابلشمارش، اسم در حالت جمع میآید و برای مواد و مقدارهای انتزاعی معمولاً در حالت مفرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weniger Autos» (ماشینهای کمتر)، «weniger Wasser» (آب کمتر) و «weniger Zeit» (زمان کمتر).
Seit der Sperrung fahren weniger Autos durch unsere Straße.
از وقتی خیابان را بستهاند، ماشینهای کمتری از خیابان ما عبور میکنند.
Mit dem neuen Duschkopf verbrauchen wir weniger Wasser.
با سردوش جدید، آب کمتری مصرف میکنیم.
با «immer weniger» (کمتر و کمتر) مقداری یا بسامدی را توصیف میکنید که در طول زمان همچنان کاهش مییابد. بنابراین این ترکیب برای توصیف روندها و تغییرات مناسب است.
Seit er im Homeoffice arbeitet, fährt er immer weniger mit dem Auto.
از وقتی در خانه کار میکند، با ماشین کمتر و کمتر رفتوآمد میکند.
«Weniger» (کمتر) مستقیماً پیش از یک صفت یا واژهای میآید که چگونگی انجام دادن کاری را توصیف میکند. با آوردن «etwas» (کمی)، «deutlich» (بهطور محسوسی) یا «viel» (خیلی) پیش از «weniger» (کمتر)، میتوانید اندازهٔ تفاوت را نیز مشخص کنید.
Beim zweiten Gespräch war sie deutlich weniger nervös.
در گفتوگوی دوم، او بهطور محسوسی کمتر عصبی بود.
در «weniger … als …» (کمتر ... تا ...)، دو بخش مقابل هم باید از نظر دستوری با هم هماهنگ باشند؛ برای نمونه، دو گروه اسمی یا دو گروه مصدری. «Weniger» (کمتر) پیش از بخش اول و «als» (تا) پیش از بخش دوم میآید.
Sie ist weniger Sängerin als Schauspielerin.
او بیشتر بازیگر است تا خواننده.
Im Urlaub geht es mir weniger darum, viel zu sehen, als darum, mich zu erholen.
در تعطیلات، کمتر به دیدن جاهای زیاد اهمیت میدهم تا به استراحت کردن.
با «mehr oder weniger» (کموبیش) عمداً مشخص نمیکنید چیزی تا چه حد کامل صدق میکند. این عبارت اغلب پیش از واژههایی مانند «fertig» (تمامشده)، «klar» (روشن) یا «zufrieden» (راضی) میآید و جمله را کمتر قطعی میکند.
Mit dem Ergebnis sind wir mehr oder weniger zufrieden, auch wenn einige Details noch nicht stimmen.
با نتیجه کموبیش راضی هستیم، حتی اگر بعضی جزئیات هنوز درست نباشند.
کمتر / نامرغوب
«Minder» (کمتر) و «weniger» (با شدت کمتر) میتوانند شدت کمتر را بیان کنند. «Minder» حالتی ادبی یا قدیمی دارد و برای بیان درجه، کاربرد آزادانهٔ کمتری دارد، درحالیکه «weniger» در آلمانی معیار امروزی انتخاب معمول است. «minder» را بیشتر در عبارتهای ثابت یا رسمی به کار ببرید و در موارد دیگر از «weniger» استفاده کنید.

Der zweite Entwurf ist weniger überzeugend als der erste.
پیشنویس دوم نسبت به اولی کمتر قانعکننده است.
Der zweite Entwurf ist minder überzeugend als der erste.
پیشنویس دوم نسبت به اولی کمتر قانعکننده است.