
hetzen
spieszyć się
Bardzo się spieszyć albo poganiać kogoś, często w stresujący i nerwowy sposób.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Muszę teraz pędzić, żeby jeszcze zdążyć na pociąg.
spieszyć się / podburzać przeciwko / polować z psami
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Wczytuję zapisany stan.

spieszyć się
Bardzo się spieszyć albo poganiać kogoś, często w stresujący i nerwowy sposób.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Muszę teraz pędzić, żeby jeszcze zdążyć na pociąg.

podburzać przeciwko
Celowo szerzyć negatywne nastroje, nienawiść lub wrogość wobec osoby albo grupy.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Skrytykowano gazetę, ponieważ podburzała przeciwko mniejszości.

polować z psami
Polować na zwierzęta, szczególnie na zwierzynę, za pomocą psów.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Dawniej arystokraci polowali z całymi sforami psów na lisy w lasach.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hetzen |
|---|---|
| z zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Znaczenie „hetzen” (pędzić się, podburzać przeciwko lub polować z psami) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o presję czasu, „sich beeilen” (spieszyć się) oznacza „hetzen” (pędzić się). Jeśli słowo występuje z „gegen” (przeciwko) i nazwą grupy osób, oznacza „Hass verbreiten” (szerzyć nienawiść). W kontekście zwierząt i polowania chodzi o pierwotne znaczenie tego słowa.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Pędził na spotkanie, bo już się spóźniał.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
W Internecie nie wolno podburzać przeciwko innym ludziom.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Myśliwy poszczuł dzika swoimi psami.
Kiedy „hetzen” (pędzić się) oznacza „sich beeilen” (spieszyć się), zawsze wyraża także duży stres i pośpiech. Jest mocniejsze niż „sich beeilen” (spieszyć się) i może być również używane przechodnio, żeby wyrazić, że poganiamy kogoś do pośpiechu.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Nie poganiaj mnie tak, potrzebuję jeszcze pięciu minut!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Pędziła przez miasto, żeby załatwić wszystkie sprawy.
W znaczeniu „Hass verbreiten” (szerzyć nienawiść) czasownik „hetzen” (podburzać) jest zawsze używany z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem. Taka konstrukcja jest wyraźnym sygnałem tego negatywnego znaczenia.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Mówca w swoim przemówieniu podburzał przeciwko rządowi.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Takie artykuły tylko podburzają przeciwko ludziom o innych poglądach.
Znaczenie „jagen” (polować) jest dziś rzadkie i występuje prawie wyłącznie w specyficznym kontekście polowania albo w opisach historycznych.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
W dawnych opowieściach często opisuje się, jak wilki polują na jelenie.
biegać / pędzić
Rennen (pędzić) i hetzen (spieszyć się) mogą oznaczać, że ktoś chce szybko dotrzeć do celu. Rennen podkreśla raczej szybki ruch, natomiast hetzen dodatkowo wyraża presję oraz stresujący, nerwowy sposób poruszania się. Używaj rennen przy dużym tempie, a hetzen, gdy sytuacja jest szczególnie nerwowa.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Muszę się spieszyć do autobusu, bo zaraz odjeżdża, a ja już się spóźniłem.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Muszę pędzić do autobusu, bo zaraz odjeżdża.