
witzeln
شوخی کردن
گفتن حرفهایی شوخیآمیز و اغلب کمی نیشدار.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
همکاران دربارهٔ مدل موی جدید او شوخی کردند.
شوخی کردن
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی کردن
گفتن حرفهایی شوخیآمیز و اغلب کمی نیشدار.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
همکاران دربارهٔ مدل موی جدید او شوخی کردند.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | witzeln |
|---|---|
| با zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
در «witzeln» (شوخی کردن) میتوانید واژهٔ «Witz» (شوخی) را تشخیص دهید. این خانوادهٔ واژگانی به شما کمک میکند املای آن را با «tz» به خاطر بسپارید.
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
دوستان هنگام آشپزی با هم شوخی میکردند و زیاد میخندیدند.
موضوع اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. با «mit» (با) و Dativ میتوانید مشخص کنید که کسی با چه کسی شوخی میکند.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
مهمانها دربارهٔ جای پارکی که خیلی کوچک بود شوخی کردند.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
او در وقت استراحت با شرکتکنندگان دیگر شوخی کرد.
«Witzeln» (شوخی کردن) میتواند همراه گفتار مستقیم بیاید و نشان دهد که منظور از حرف، شوخی بوده است. اگر جملهٔ همراه پس از گفتار مستقیم بیاید، فاعل بعد از فعل قرار میگیرد.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«برای این چمدان، ظاهراً به یک کامیون نیاز دارم»، او با شوخی گفت.
شوخی کردن
هر دو فعل به حرفهای طنزآمیز اشاره میکنند. scherzen (شوخی کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند خنثی باشد، درحالیکه witzeln (شوخی کردن) معمولاً به نظرهای جداگانه و سبکسرانه یا کمی نیشدار اشاره میکند. وقتی لحن خاصی در میان نیست، از scherzen (شوخی کردن) و وقتی حرف کمی نیشدار به نظر میرسد، از witzeln (شوخی کردن) استفاده کنید.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
او با لحنی کمی نیشدار دربارهٔ دیر رسیدن همیشگی او شوخی کرد.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
او دوستانه دربارهٔ دیر رسیدن خودش شوخی کرد.