آلمانی فعل B2 رتبه 24145

witzeln

شوخی کردن

witzeln – witzelte – hat gewitzelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: witzeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

witzeln vs scherzen

شوخی کردن

هر دو فعل به حرف‌های طنزآمیز اشاره می‌کنند. scherzen (شوخی کردن) معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند خنثی باشد، درحالی‌که witzeln (شوخی کردن) معمولاً به نظرهای جداگانه و سبکسرانه یا کمی نیش‌دار اشاره می‌کند. وقتی لحن خاصی در میان نیست، از scherzen (شوخی کردن) و وقتی حرف کمی نیش‌دار به نظر می‌رسد، از witzeln (شوخی کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای scherzen
witzeln

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.

او با لحنی کمی نیش‌دار دربارهٔ دیر رسیدن همیشگی او شوخی کرد.

scherzen

Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.

او دوستانه دربارهٔ دیر رسیدن خودش شوخی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scherzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...