
sich krümmen
wyginać się
Zginać lub skręcać własne ciało, często w reakcji na ból, śmiech lub dyskomfort.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Z bólu wił się na podłodze.
wyginać się / wyginać / paczyć się
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Wczytuję zapisany stan.

wyginać się
Zginać lub skręcać własne ciało, często w reakcji na ból, śmiech lub dyskomfort.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Z bólu wił się na podłodze.

wyginać
Nadawać czemuś prostemu wygięty lub zakrzywiony kształt.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Silny wiatr wygiął młode drzewo.

paczyć się
O przedmiocie lub materiale: odkształcać się pod wpływem czynników zewnętrznych, takich jak ciepło lub wilgoć, i wyginać się.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
Drewniana deska wypaczyła się na słońcu.

nie zrobić komuś krzywdy
Nie wyrządzić komuś żadnej krzywdy ani go nie zranić.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Obiecuję ci, że dopóki jesteś ze mną, nikt nie zrobi ci krzywdy.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | krümmen |
|---|---|
| z zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Czasownik „krümmen” (wyginać) wywodzi się bezpośrednio od przymiotnika „krumm” (krzywy). Opisuje czynność wyginania czegoś lub stawania się krzywym.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Na drodze leżała krzywa gałąź.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
Artysta wygiął drut w spiralę.
Tego czasownika często używa się zwrotnie, jako „sich krümmen” (wyginać się), gdy podmiot wygina sam siebie. Gdy używa się go przechodnio, jako „etwas krümmen” (wyginać coś), podmiot wygina inny przedmiot.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Kot rozkosznie wygiął się w słońcu.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Musiał użyć dużo siły, żeby wygiąć żelazny pręt.
Forma zwrotna „sich krümmen” (wyginać się) odnosi się do istot żywych, gdy chodzi o reakcje takie jak ból lub śmiech. Gdy odnosi się do przedmiotów, opisuje odkształcenie pod wpływem czynników zewnętrznych, takich jak ciepło lub nacisk.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Dziecko wiło się ze śmiechu z powodu tego żartu.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
Stare drewno wypaczyło się przez wilgoć w piwnicy.
Gdy ktoś się wygina, często dzieje się to w reakcji na silne uczucie. Typowe przyczyny wyraża się przyimkiem „vor” (przyimek łączący się z Dativ) oraz Dativ: „sich vor Schmerzen krümmen” (wyginać się z bólu) lub „sich vor Lachen krümmen” (zginać się ze śmiechu).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Po upadku rowerzysta wił się z bólu.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Film był tak zabawny, że wszyscy zgięliśmy się ze śmiechu.
Wyrażenie „jemandem kein Haar krümmen” (nie zrobić komuś krzywdy) jest stałym połączeniem. Osoba, którą się chroni, zawsze występuje w Dativ. Wyrażenia tego używa się prawie wyłącznie w formie przeczącej.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Nie martw się, pies jest bardzo łagodny, nie zrobi ci krzywdy.
schylać się / zginać / odmieniać
„Sich beugen” (schylać się) i „sich krümmen” (wyginać się) mogą opisywać pochyloną postawę ciała. „Sich beugen” (schylać się) podkreśla ukierunkowany ruch górnej części ciała do przodu lub w dół; „sich krümmen” (wyginać się) podkreśla zakrzywiony kształt całego ciała, często jako reakcję na ból lub dyskomfort.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Z powodu silnego bólu brzucha wygina całe ciało.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Żeby przejść przez niskie drzwi, pochyla górną część ciała do przodu.