
biegen
zginać
Zmieniać kształt przedmiotu pod wpływem siły tak, aby powstało w nim wygięcie albo zagięcie.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Ślusarz musiał zgiąć żelazną rurę, żeby pasowała za róg.
zginać
biegen – bog – hat gebogen
Wczytuję zapisany stan.

zginać
Zmieniać kształt przedmiotu pod wpływem siły tak, aby powstało w nim wygięcie albo zagięcie.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Ślusarz musiał zgiąć żelazną rurę, żeby pasowała za róg.

skręcać za róg
Zmieniać kierunek i iść albo jechać wokół zakrętu lub rogu.
Gerade als das Auto um die Ecke bog, rannte ein Kind auf die Straße.
Właśnie gdy samochód skręcał za róg, dziecko wybiegło na ulicę.

pokładać się ze śmiechu
Stały zwrot oznaczający, że ktoś śmieje się bardzo mocno i żywiołowo.
Die Komödie war so lustig, dass sich das ganze Publikum vor Lachen bog.
Komedia była tak zabawna, że cała publiczność pokładała się ze śmiechu.

jakoś coś naprawić
Potoczne określenie poprawiania błędu albo porządkowania trudnej, zagmatwanej sytuacji, często z pewnym wysiłkiem lub za pomocą różnych sztuczek.
Der Projektplan war ein Chaos, aber wir haben das am Ende noch irgendwie hingebogen.
Plan projektu był chaotyczny, ale ostatecznie jakoś to naprawiliśmy.
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegst |
| er/sie/es | biegt |
| wir | biegen |
| ihr | biegt |
| sie | biegen |
| ich | bog |
|---|---|
| du | bogst |
| er/sie/es | bog |
| wir | bogen |
| ihr | bogt |
| sie | bogen |
| ich | habe gebogen |
|---|---|
| du | hast gebogen |
| er/sie/es | hat gebogen |
| wir | haben gebogen |
| ihr | habt gebogen |
| sie | haben gebogen |
| du | biege! bieg! |
|---|---|
| ihr | biegt! |
| Sie | biegen Sie! |
| ich | hatte gebogen |
|---|---|
| du | hattest gebogen |
| er/sie/es | hatte gebogen |
| wir | hatten gebogen |
| ihr | hattet gebogen |
| sie | hatten gebogen |
| ich | werde biegen |
|---|---|
| du | wirst biegen |
| er/sie/es | wird biegen |
| wir | werden biegen |
| ihr | werdet biegen |
| sie | werden biegen |
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegest |
| er/sie/es | biege |
| wir | biegen |
| ihr | bieget |
| sie | biegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | böge |
|---|---|
| du | bögest bögst |
| er/sie/es | böge |
| wir | bögen |
| ihr | böget bögt |
| sie | bögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | biegen |
|---|---|
| z zu | zu biegen |
| Partizip I | biegend |
| Partizip II | gebogen |
Czas Perfekt czasownika „biegen” (zginać, skręcać) tworzy się różnie. Gdy zgina się przedmiot, używa się „haben” (mieć). Gdy zmienia się kierunek, czyli „um die Ecke biegen” (skręcać za róg), używa się „sein” (być), ponieważ wyrażenie oznacza ruch.
Er hat den Löffel mit reiner Gedankenkraft gebogen.
Zgiął łyżkę za pomocą samej siły myśli.
Das Fahrrad ist gerade um die Ecke gebogen.
Rower właśnie skręcił za róg.
Znaczenie „die Richtung ändern” (zmieniać kierunek) występuje prawie wyłącznie w stałym zwrocie „um die Ecke biegen” (skręcać za róg). Przyimek „um” (za, wokół) jest tutaj stałą częścią tego wyrażenia.
Warte hier, ich biege nur kurz um die Ecke zum Bäcker.
Poczekaj tutaj, tylko szybko skręcę za róg do piekarni.
Aby wyrazić, że ktoś bardzo mocno się śmieje, używa się zwrotu zwrotnego „sich biegen vor Lachen” (pokładać się ze śmiechu). Przyimek „vor” (z powodu) wskazuje tutaj przyczynę.
Wir haben uns bei dem Witz alle vor Lachen gebogen.
Wszyscy pokładaliśmy się ze śmiechu przez ten żart.
W potocznym znaczeniu „etwas korrigieren” (coś poprawić) używa się czasownika rozdzielnie złożonego „hinbiegen” (jakoś coś naprawić). Przedrostek „hin-” oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i występuje na końcu.
Das war ein großer Fehler, aber keine Sorge, das biegen wir schon wieder hin.
To był duży błąd, ale nie martw się, jakoś to naprawimy.
skręcać / wyginać
„Abbiegen” (skręcać) i „um die Ecke biegen” (skręcać za róg) oznaczają zmianę kierunku podczas chodzenia lub jazdy. „Abbiegen” nazywa skręt w inną ulicę lub na inną drogę, natomiast czasownik „biegen” w tym znaczeniu zwykle występuje z wyrażeniem „um die Ecke” (za róg) albo „um die Kurve” (za zakręt). Używaj „abbiegen” w odniesieniu do nowej ulicy, a „biegen” w odniesieniu do skręcania za róg.

An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
Na następnym skrzyżowaniu skręcamy za róg, a potem widzimy dworzec.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
Na następnym skrzyżowaniu musimy skręcić w prawo w Bahnhofstraße.