
werfen
rzucać
Wyrzucać coś w powietrze szybkim ruchem dłoni lub ramienia.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Czy możesz przerzucić piłkę nad siatką?
rzucać
werfen – warf – hat geworfen
Wczytuję zapisany stan.

rzucać
Wyrzucać coś w powietrze szybkim ruchem dłoni lub ramienia.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Czy możesz przerzucić piłkę nad siatką?

rzucić okiem na
Krótko i szybko coś obejrzeć.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Tylko szybko rzuciłem okiem na nagłówki.

rodzić
W odniesieniu do zwierząt: wydawać młode na świat.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Nasza kotka urodziła zeszłej nocy pięć zdrowych kociąt.

rzucać cień
Tworzyć cień, ponieważ zasłania się światło.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Duże drzewo w ogrodzie rzuca przyjemny cień na taras.

rzucać się
Poruszać się, padać lub rzucać się gdzieś z rozmachem i często pod wpływem silnych emocji.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Po długiej podróży wyczerpana rzuciła się na łóżko.

rzucać światło na
Wyjaśniać jakiś stan rzeczy lub sprawiać, że staje się on bardziej zrozumiały.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Nowe dokumenty rzucają zupełnie nowe światło na wydarzenia historyczne.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | werfen |
|---|---|
| z zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
„Werfen” (rzucać) jest czasownikiem podstawowym dla wielu ważnych czasowników rozdzielnie złożonych. Należą do nich na przykład „wegwerfen” (wyrzucać coś), „vorwerfen” (oskarżać kogoś) oraz „hineinwerfen” (wrzucać coś do czegoś).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Proszę nie wyrzucać po prostu pustej butelki na ulicę.
Wyrażenie „einen Blick auf etwas werfen” (rzucić okiem na coś) jest bardzo często używane i oznacza krótko coś obejrzeć. Obiekt, na który się patrzy, występuje po „auf” (na) w Akkusativie.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Czy możesz rzucić okiem na mój tekst i poszukać błędów?
W znaczeniu „Junge zur Welt bringen” (wydawać młode na świat) czasownika „werfen” (rodzić) używa się wyłącznie w odniesieniu do zwierząt. Gdy słyszysz to wyrażenie, kontekst zawsze dotyczy świata zwierząt.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
Suka urodziła w zeszłym tygodniu osiem szczeniąt.
Jako czasownik zwrotny „sich werfen” (rzucać się) wyraża szybki, często dramatyczny lub emocjonalny ruch. Zaimek zwrotny „mich, dich, sich” (mnie, ciebie, siebie) i inne jego formy są tutaj obowiązkowe.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Dzieci, śmiejąc się, rzuciły się w śnieg.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Rzucił się w wir pracy, żeby zapomnieć o swoich problemach.
Wyrażenie „Licht auf etwas werfen” (rzucać światło na coś) jest używane w znaczeniu przenośnym. Oznacza, że nowe informacje sprawiają, iż jakiś stan rzeczy staje się bardziej zrozumiały, albo go wyjaśniają.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Świadek mógł rzucić nowe światło na tę sprawę.
Wyrażenie „einen Schatten werfen” (rzucać cień) również ma znaczenie przenośne. Wyrażenie „seine Schatten vorauswerfen” (rzucać cień na przyszłość) oznacza, że negatywne oznaki lub konsekwencje przyszłego wydarzenia są już odczuwalne.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
Nadchodzący kryzys gospodarczy już rzuca swój cień.
patrzeć / oglądać
„Schauen” (patrzeć) ogólnie oznacza świadome kierowanie wzroku na coś i samo w sobie nic nie mówi o tym, jak długo się patrzy. „Werfen” (rzucać) ma to znaczenie tylko w stałym połączeniu „einen Blick auf etwas werfen” (rzucić okiem na coś); to sformułowanie zwykle podkreśla krótkie, szybkie spojrzenie.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Jeszcze szybko rzucę okiem na plan.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Jeszcze raz dokładnie patrzę na plan.