
die Rechnung
rachunek
Dokument, w którym wyszczególniono koszty otrzymanych towarów lub wykonanych usług i który wzywa do zapłaty.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Panie kelnerze, czy mógłby nam pan przynieść rachunek?
rachunek
die Rechnung, die Rechnungen
Wczytuję zapisany stan.

rachunek
Dokument, w którym wyszczególniono koszty otrzymanych towarów lub wykonanych usług i który wzywa do zapłaty.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Panie kelnerze, czy mógłby nam pan przynieść rachunek?

obliczenie
Matematyczne obliczenie lub kalkulacja.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
Według moich obliczeń powinniśmy przyjechać o piętnastej.

uwzględniać
Uwzględniać jakąś okoliczność lub wymaganie albo brać je pod uwagę.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Nowy grafik musi uwzględniać urlopy pracowników.

pokrzyżować komuś plany
Niespodziewanie pokrzyżować lub udaremnić czyjeś plany albo zamiary.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Chcieliśmy urządzić grilla, ale nagły deszcz pokrzyżował nam plany.

zaspokoić swoje oczekiwania
Dostać to, na co się liczyło, albo to, co odpowiada własnym życzeniom i interesom.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
Przy tak ogromnym bufecie każdy znalazł coś dla siebie.

nie liczyć się z gospodarzem
Planować coś bez uwzględnienia ważnej osoby lub istotnego, nieprzewidywalnego czynnika.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Myślał, że będzie mógł wziąć samochód na weekend, ale nie liczył się ze swoim bratem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Rechnung” (rachunek, obliczenie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „rechnen” (obliczać). To połączenie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenia: „Zahlungsaufforderung” (wezwanie do zapłaty) i „Kalkulation” (kalkulacja).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Szybko obliczę, ile każdy musi zapłacić.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o pieniądzach, płaceniu lub usługach, chodzi o „Zahlungsaufforderung” (wezwanie do zapłaty). Jeśli mowa o logice, planowaniu lub liczbach, chodzi o „Kalkulation” (kalkulację).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Rachunek za naprawę samochodu był bardzo wysoki.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Twoje obliczenie jest błędne, bo pominąłeś jedną liczbę.
W kontekście wezwania do zapłaty typowe czasowniki to „eine Rechnung bezahlen” (zapłacić rachunek), „eine Rechnung begleichen” (uregulować rachunek, formalnie), „eine Rechnung ausstellen” (wystawić rachunek) oraz „eine Rechnung bekommen” (dostać rachunek).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Proszę uregulować rachunek w ciągu czternastu dni.
W znaczeniu kalkulacji występuje stałe wyrażenie „die Rechnung geht auf” (kalkulacja się sprawdza). Oznacza ono, że plan działa albo wynik jest zgodny z oczekiwaniami.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Wydaliśmy mniej, niż planowaliśmy. Nasza kalkulacja w pełni się sprawdziła.
Stałe wyrażenie „Rechnung tragen” (uwzględniać) wymaga Dativu. Uwzględnia się „etwas” (coś) albo „jemandem” (komuś).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
Podczas planowania musimy uwzględnić nowe okoliczności.
Wyrażenie „einen Strich durch die Rechnung machen” (pokrzyżować komuś plany) również używa Dativu. Można zrobić „jemandem” (komuś) „einen Strich durch die Rechnung” (pokrzyżować komuś plany).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Chciałem w sobotę pospać dłużej, ale głośny sąsiad pokrzyżował mi plany.
obliczenie / wyrachowanie / naliczanie
W kontekście matematycznym oba słowa mogą odnosić się do ustalania wyniku. „Die Rechnung” (obliczenie) oznacza raczej konkretny ciąg działań matematycznych lub jego wynik, podczas gdy „die Berechnung” (obliczenie) podkreśla proces ustalania wyniku. Używaj słowa „Rechnung” w odniesieniu do konkretnego zadania, a słowa „Berechnung” w odniesieniu do procesu.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Obliczenie 24 podzielone przez 6 daje 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Obliczenie wyniku trwało kilka minut z powodu dużej liczby liczb.