آلمانی فعل B2 رتبه 18173

zanken

جر و بحث کردن

sich zanken – zankte – hat gezankt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zanken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zanken vs streiten

دعوا کردن / بحث کردن / رقابت کردن

وقتی خواهر و برادرها با صدای بلند با هم درگیر می‌شوند، هم «⁨streiten⁩» (دعوا کردن) و هم «⁨zanken⁩» (جر و بحث کردن) ممکن است. «⁨Streiten⁩» تعارض را خنثی‌تر توصیف می‌کند. «⁨zanken⁩» باعث می‌شود تعارض بیشتر کوچک‌منشانه یا بچگانه به نظر برسد، مثلاً وقتی دعوا بر سر موضوعی جزئی باشد.

مثال تصویری برای streiten
zanken

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.

خواهر و برادرها با صدای بلند جر و بحث می‌کنند که چه کسی اجازه دارد کنار پنجره بنشیند.

streiten

Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.

خواهر و برادرها با صدای بلند دعوا می‌کنند که چه کسی اجازه دارد کنار پنجره بنشیند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: streiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...