
sich zanken
جر و بحث کردن
با کسی دعوا کردن یا با صدای بلند دربارهٔ چیزی بحث کردن، اغلب بر سر موضوعی جزئی.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
آن دو کودک بر سر اسباببازی با هم جر و بحث میکنند.
جر و بحث کردن
sich zanken – zankte – hat gezankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جر و بحث کردن
با کسی دعوا کردن یا با صدای بلند دربارهٔ چیزی بحث کردن، اغلب بر سر موضوعی جزئی.
Die beiden Kinder zanken sich um das Spielzeug.
آن دو کودک بر سر اسباببازی با هم جر و بحث میکنند.

دعوا کردن با کسی
محاورهای، منطقهای: کسی را بهخاطر رفتارش بهشدت سرزنش کردن؛ با کسی دعوا کردن.
Die Mutter zankte mit dem Jungen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
مادر بهخاطر اینکه پسر تکالیفش را انجام نداده بود، با او دعوا کرد.
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankst |
| er/sie/es | zankt |
| wir | zanken |
| ihr | zankt |
| sie | zanken |
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
| ich | habe gezankt |
|---|---|
| du | hast gezankt |
| er/sie/es | hat gezankt |
| wir | haben gezankt |
| ihr | habt gezankt |
| sie | haben gezankt |
| du | zank! zanke! |
|---|---|
| ihr | zankt! |
| Sie | zanken Sie! |
| ich | hatte gezankt |
|---|---|
| du | hattest gezankt |
| er/sie/es | hatte gezankt |
| wir | hatten gezankt |
| ihr | hattet gezankt |
| sie | hatten gezankt |
| ich | werde zanken |
|---|---|
| du | wirst zanken |
| er/sie/es | wird zanken |
| wir | werden zanken |
| ihr | werdet zanken |
| sie | werden zanken |
| ich | zanke |
|---|---|
| du | zankest |
| er/sie/es | zanke |
| wir | zanken |
| ihr | zanket |
| sie | zanken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zankte |
|---|---|
| du | zanktest |
| er/sie/es | zankte |
| wir | zankten |
| ihr | zanktet |
| sie | zankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich zanken |
|---|---|
| با zu | zu zanken |
| Partizip I | sich zankend |
| Partizip II | gezankt |
ساختار جمله به درک معنی کمک میکند: «sich zanken» (جر و بحث کردن) همیشه به معنی دعوا کردن است. «Mit jemandem zanken» (با کسی دعوا کردن) بدون «sich» در زبان محاورهای اغلب به معنی سرزنش کردن است؛ در این حالت، یک نفر دیگری را بهخاطر رفتارش سرزنش میکند.
Die Brüder zankten sich um den letzten Keks.
برادرها بر سر آخرین کلوچه با هم جر و بحث کردند.
Der Trainer zankte mit dem Spieler wegen seiner Verspätung.
مربی بهخاطر دیر رسیدن بازیکن، با او دعوا کرد.
در معنی انعکاسی، «sich zanken» (جر و بحث کردن) اغلب با «mit» (با) برای اشاره به طرف مقابل و با «um» (بر سر) یا «wegen» (بهخاطر) برای اشاره به موضوع دعوا به کار میرود.
Die Nachbarn zanken sich mit ihren Kindern wegen der lauten Musik.
همسایهها بهخاطر موسیقی بلند با بچههایشان جر و بحث میکنند.
در معنی «schimpfen» (دعوا کردن)، «zanken» بدون «sich» به کار میرود. شخصی که مورد سرزنش قرار میگیرد، با «mit» (با) و در حالت Dativ میآید؛ علت با «wegen» (بهخاطر) یا جملهای که با «weil» (زیرا) شروع میشود بیان میشود.
Oma zankte mit uns, weil wir Schlamm ins Haus getragen hatten.
مادربزرگ به ما دعوا کرد، چون گلولای را به داخل خانه آورده بودیم.
دعوا کردن / بحث کردن / رقابت کردن
وقتی خواهر و برادرها با صدای بلند با هم درگیر میشوند، هم «streiten» (دعوا کردن) و هم «zanken» (جر و بحث کردن) ممکن است. «Streiten» تعارض را خنثیتر توصیف میکند. «zanken» باعث میشود تعارض بیشتر کوچکمنشانه یا بچگانه به نظر برسد، مثلاً وقتی دعوا بر سر موضوعی جزئی باشد.

Die Geschwister zanken laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
خواهر و برادرها با صدای بلند جر و بحث میکنند که چه کسی اجازه دارد کنار پنجره بنشیند.
Die Geschwister streiten laut darüber, wer neben dem Fenster sitzen darf.
خواهر و برادرها با صدای بلند دعوا میکنند که چه کسی اجازه دارد کنار پنجره بنشیند.