
schimpfen
złościć się / besztać
Głośno i gniewnie wyrażać złość lub niezadowolenie z powodu kogoś lub czegoś; ganić kogoś.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Sąsiad co rano złości się na głośny wywóz śmieci.
złościć się / besztać
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
Wczytuję zapisany stan.

złościć się / besztać
Głośno i gniewnie wyrażać złość lub niezadowolenie z powodu kogoś lub czegoś; ganić kogoś.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Sąsiad co rano złości się na głośny wywóz śmieci.

nazywać się
Nazywać siebie lub coś określoną nazwą albo nazwą zawodu, często ironicznie lub lekceważąco.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
Ten lokal nazywa się restauracją, ale tak naprawdę jest tylko budką z przekąskami.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schimpfen |
|---|---|
| z zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
Zaimka zwrotnego „sich” (się) całkowicie zmienia znaczenie. Bez „sich” „schimpfen” (złościć się, besztać) oznacza złościć się lub ganić kogoś. Z „sich” oznacza, że coś nosi nazwę, na którą nie zasługuje.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
Złości się, bo pociąg znowu ma opóźnienie.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
To małe mieszkanie nazywa się „apartamentem luksusowym”.
Przyimek pokazuje, czego dotyczy złość. Z „schimpfen” (złościć się, besztać) używa się „über” (na, z powodu) z Akkusativem, „mit” (z) z Dativem albo „auf” (na) z Akkusativem.
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
Złościła się na złą pogodę.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
Matka beszta syna, bo jego pokój jest nieposprzątany.
Forma zwrotna „sich schimpfen” (nazywać się) jest zawsze ironiczna lub lekceważąca. Wyraża to, że określenie jest przesadzone albo niepasujące.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
Zimna kawa nazywa się „gorącym napojem”.
nazywać się
„Heißen” (nazywać się) podaje nazwę w sposób neutralny. „Sich schimpfen” (nazywać się) również może wyrażać, że ktoś lub coś nosi określoną nazwę albo nazwę jakiegoś rodzaju, ale często brzmi przy tym ironicznie lub lekceważąco. Pasuje szczególnie wtedy, gdy nazwa wydaje się niezasłużona lub przesadzona.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
Ten prosty bar nazywa się Pałac Królewski.
Die neue Bar heißt Königspalast.
Nowy bar nazywa się Pałac Królewski.