
abzapfen
spuszczać
Pobierać ciecz z pojemnika lub przewodu, zwykle za pomocą kranu albo otworu.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Karczmarz nalał świeże piwo z beczki.
spuszczać
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Wczytuję zapisany stan.

spuszczać
Pobierać ciecz z pojemnika lub przewodu, zwykle za pomocą kranu albo otworu.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Karczmarz nalał świeże piwo z beczki.

pobierać krew
Potocznie: pobierać komuś krew, zwykle do badania lub leczenia.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
Lekarka pobrała pacjentowi krew.

oskubywać z pieniędzy
Potocznie zabierać komuś stopniowo pieniądze lub inne środki, często bez jego zgody.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Jego znajomy ciągle wyciągał od niego pieniądze.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abzapfen |
|---|---|
| z zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
„Abzapfen” (spuszczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Pracownik ostrożnie spuszcza olej.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Sprawdza, czy technik całkowicie spuszcza wodę.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Spuszczenie piwa zajmuje tylko kilka minut.
Czasownik składa się z „ab” (od-) i „zapfen” (nalewać z kranu). Przedrostek „ab” (od-) często wskazuje, że coś jest zabierane z pojemnika, przewodu lub od osoby.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Strażacy spuścili wodę z przepełnionego zbiornika.
Gdy „abzapfen” (pobierać krew) oznacza pobieranie krwi, osoba występuje najczęściej w Dativ, a pobierana krew w Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
W laboratorium od razu pobrano mi trzy probówki krwi.
W przenośnym, potocznym znaczeniu osoba, od której coś się zabiera, występuje w Dativ, a zabierane pieniądze lub środki w Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Krewni przy każdej wizycie wyciągają od niego trochę pieniędzy.
chudnąć
Przy pobieraniu krwi pasują „abnehmen” (pobierać krew) i „abzapfen” (pobierać krew). „Abnehmen” to neutralne określenie, odpowiednie także w rozmowie z personelem medycznym. „Abzapfen” brzmi potocznie i może sprawiać wrażenie, że chodzi o większą ilość krwi, chociaż w rzeczywistości nie pobiera się jej więcej.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Lekarka pobrała mi dziś krew do badania.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Lekarka pobrała mi dziś krew do badania.