
der Eingriff
zabieg
Medyczne, szczególnie chirurgiczne, leczenie ciała.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Pacjent dobrze dochodzi do siebie po niewielkim zabiegu chirurgicznym.
zabieg / ingerencja
der Eingriff, die Eingriffe
Wczytuję zapisany stan.

zabieg
Medyczne, szczególnie chirurgiczne, leczenie ciała.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Pacjent dobrze dochodzi do siebie po niewielkim zabiegu chirurgicznym.

ingerencja
Działanie ingerujące w istniejące prawa, stosunki lub procesy, które je zmienia albo zakłóca.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
Nowa ustawa o monitoringu jest poważną ingerencją w prywatność obywateli.

ingerencja
Techniczna zmiana lub modyfikacja urządzenia albo systemu.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Każda samowolna ingerencja w maszynę powoduje utratę gwarancji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Eingriff” (ingerencja lub zabieg) pochodzi od czasownika „eingreifen” (ingerować). Dosłownie opisuje działanie polegające na „hineinzugreifen” (sięganiu do wnętrza czegoś) i zmienianiu tego, niezależnie od tego, czy chodzi o ciało, prawo czy system techniczny.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Lekarz wyjaśnił, że zabieg jest konieczny.
Słowa „Eingriff” (ingerencja) bardzo często używa się z przyimkiem „in” (w, do), po którym występuje Akkusativ. Ta konstrukcja opisuje, czego dotyczy dane działanie.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Obrońcy przyrody krytykują ingerencję w ekosystem rzeki.
W kontekście medycznym słowo „Eingriff” (zabieg) często łączy się z przymiotnikami „chirurgisch” (chirurgiczny), „operativ” (operacyjny), „klein” (mały) lub „groß” (duży). Typowym działaniem jest „sich einem Eingriff unterzieht” (poddawać się zabiegowi).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Jutro musi poddać się niewielkiemu zabiegowi chirurgicznemu.
W kontekście prawnym lub politycznym typowymi połączeniami są „ein schwerwiegender Eingriff” (poważna ingerencja), „ein unzulässiger Eingriff” (niedopuszczalna ingerencja) oraz „ein Eingriff in die Grundrechte” (ingerencja w prawa podstawowe).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Sąd bada, czy ustawa stanowi ingerencję w wolność prasy.
leczenie / traktowanie / omówienie
„die Behandlung” (leczenie) obejmuje całą opiekę medyczną i może składać się z różnych działań. „der Eingriff” (zabieg) jest natomiast pojedynczym, wyraźnie wyodrębnionym działaniem medycznym wykonywanym na ciele, często operacją. Dlatego „der Eingriff” (zabieg) może być częścią dłuższego „die Behandlung” (leczenia).

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
Zabieg na zranionym kolanie trwa około godziny.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Leczenie zranionego kolana trwa kilka tygodni.