
zerren
szarpać
Ciągnąć coś lub kogoś z dużą siłą, często gwałtownie albo brutalnie.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
Dziecko niecierpliwie szarpało rękaw matki, bo chciało iść dalej.
szarpać / działać komuś na nerwy
zerren – zerrte – hat gezerrt
Wczytuję zapisany stan.

szarpać
Ciągnąć coś lub kogoś z dużą siłą, często gwałtownie albo brutalnie.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
Dziecko niecierpliwie szarpało rękaw matki, bo chciało iść dalej.

działać komuś na nerwy
Być dla kogoś silnym obciążeniem psychicznym albo mocno coś nadwyrężać, na przykład nerwy.
Die ständige Unsicherheit und der Lärm zerren an meinen Nerven.
Ciągła niepewność i hałas działają mi na nerwy.
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrst |
| er/sie/es | zerrt |
| wir | zerren |
| ihr | zerrt |
| sie | zerren |
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
| ich | habe gezerrt |
|---|---|
| du | hast gezerrt |
| er/sie/es | hat gezerrt |
| wir | haben gezerrt |
| ihr | habt gezerrt |
| sie | haben gezerrt |
| du | zerr! zerre! |
|---|---|
| ihr | zerrt! |
| Sie | zerren Sie! |
| ich | hatte gezerrt |
|---|---|
| du | hattest gezerrt |
| er/sie/es | hatte gezerrt |
| wir | hatten gezerrt |
| ihr | hattet gezerrt |
| sie | hatten gezerrt |
| ich | werde zerren |
|---|---|
| du | wirst zerren |
| er/sie/es | wird zerren |
| wir | werden zerren |
| ihr | werdet zerren |
| sie | werden zerren |
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrest |
| er/sie/es | zerre |
| wir | zerren |
| ihr | zerret |
| sie | zerren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerren |
|---|---|
| z zu | zu zerren |
| Partizip I | zerrend |
| Partizip II | gezerrt |
„Zerren” (szarpać) jest czasownikiem prostym bez przedrostka: „zer” należy do tematu słowotwórczego i nie jest przedrostkiem „zer-”, występującym w „zerreißen” (rozerwać) ani „zerbrechen” (rozbić). Dlatego imiesłów brzmi „gezerrt” (szarpany).
Er zerrte das schwere Paket die Treppe hinauf.
Wciągał ciężką paczkę po schodach, szarpiąc ją.
Można powiedzieć „etwas (Akkusativ) zerren” (szarpać coś), żeby coś przesunąć, albo „an etwas (Dativ) zerren” (szarpać za coś), żeby ciągnąć za część czegoś. Zwróć uwagę na różny przypadek.
Die Polizei zerrte den Demonstranten von der Straße.
Policja odciągnęła demonstranta z ulicy.
Der Hund zerrte aufgeregt an der Leine.
Pies podekscytowany szarpał za smycz.
W znaczeniu przenośnym „zerren” (działać na nerwy) prawie zawsze występuje w stałym wyrażeniu „an den Nerven zerren” (działać komuś na nerwy). Opisuje ono sytuację, która jest bardzo wyczerpująca psychicznie.
Der ständige Baulärm von nebenan zerrt an meinen Nerven.
Ciągły hałas budowy z sąsiedztwa działa mi na nerwy.
targać / wlec się / holować
Schleppen (targać) i zerren (szarpać) oznaczają ciągnięcie z użyciem dużej siły. Schleppen podkreśla przede wszystkim ciężar i trud związany z transportem. Zerren oznacza szczególnie silne, często gwałtowne albo brutalne ciągnięcie.

Paul zerrt die verklemmte Kiste mit einem kräftigen Ruck über den Boden.
Paweł jednym mocnym szarpnięciem ciągnie zaklinowaną skrzynię po podłodze.
Paul schleppt die schwere Kiste langsam über den Boden.
Paweł powoli targa ciężką skrzynię po podłodze.